Je me tue à te dire
Je tue à tell you
Song translation
100 000 remords
Manu Chao
Learn 100 000 remords by Manu Chao with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
45 lines, first 45 translated
About this song
100 000 remords by Manu Chao is a great song to learn Spanish through music. This page breaks down 45 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as remords, c'est, souvenirs. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Il fait si froid dehors
Il fait si froid dehors
Les enfants sont couchés
The children are couchés
Ta valise étalée
Ta valise etalée
Si tu devais partir
If you must leave
C'est du pareil au pire
C'est du pareil au pire
À la vie, à la mort
À la vie, à la mort
Rue des 100 000 remords
Rue des 100 000 remords
100 000 remords
100,000 regrets
100 000 remords
100,000 regrets
Au feu des souvenirs
Au feu des souvenirs
Le miroir s'est brisé
The look is brisé
C'est un bien triste sort
C'est un bien sad sort
Rue des 100 000 remords
Rue des 100 000 remords
100 000 remords
100,000 regrets
100 000 remords
100,000 regrets
Si tu devais partir
If you must leave
100 000 remords
100,000 regrets
100 000 remords
100,000 regrets
Si l'on doit se quitter
If l'on doit se quitter
C'est un bien triste sort
C'est un bien sad sort
Le miroir s'est brisé
The look is brisé
Il a tué ton sourire
Il a tué ton sourire
Je me tue à te dire
Je tue à tell you
Si tu devais partir
If you must leave
À la vie, à la mort
À la vie, à la mort
Il fait si froid dehors
Il fait si froid dehors
100 000 remords
100,000 regrets
100 000 remords
100,000 regrets
100 000 remords
100,000 regrets
100 000 remords
100,000 regrets
Si l'on doit se quitter
If l'on doit se quitter
C'est un bien triste sort
C'est un bien sad sort
Au feu des souvenirs
Au feu des souvenirs
Que pourrait on se dire?
What pourrait on will I say?
Au feu des souvenirs
Au feu des souvenirs
C'est un bien triste sort
C'est un bien sad sort
Rue des 100 000 remords
Rue des 100 000 remords
C'est un bien triste sort
C'est un bien sad sort
Rue des 100 000 remords
Rue des 100 000 remords
Au feu des souvenirs
Au feu des souvenirs
Lailailailailai
Lailailailailai
Lailailailailai
Lailailailailai
Au feu des souvenirs (Lailailailailai)
Au feu des souvenirs (Lailailailailai)
Au feu des souvenirs (Lailailailailai)
Au feu des souvenirs (Lailailailailai)
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
remords
remorse
c'est
c'est
souvenirs
souvenirs
bien
good
triste
sad
sort
sort
lailailailailai
lailailailailai