Buon anno fratello buon anno davvero e spero
Happy New Year brother, happy new year indeed and I hope
Song translation
Buon Anno
Jovanotti
Learn Buon Anno by Jovanotti with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
36 lines, first 36 translated
About this song
Buon Anno by Jovanotti is a great song to learn Italian through music. This page breaks down 36 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as anno, buon, d'amore. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Sia bello sia bello e leggero
Both beautiful and beautiful and light
Che voli sul filo dei tuoi desideri
May you fly on the thread of your desires
Ti porti momenti profondi e i misteri
It brings you profound moments and mysteries
Rimangano dolci misteri
Sweet mysteries remain
Che niente modifichi i fatti di ieri
Let nothing change yesterday's events
Ti auguro pace risate e fatica
I wish you peace, laughter and effort
Trovare dei fiori nei campi d'ortica
Finding flowers in the nettle fields
Ti auguro viaggi in paesi lontani
I wish you travels to distant countries
Lavori da compiere con le tue mani
Work to be done with your hands
E figli che crescono e poi vanno via
And children who grow up and then leave
Attratti dal volto della fantasia
Attracted by the face of fantasy
Buon anno fratello buon anno ai tuoi occhi
Happy New Year brother happy new year in your eyes
Alle mani alle braccia ai polpacci ai ginocchi
On the hands, on the arms, on the calves, on the knees
Buon anno ai tuoi piedi alla spina dorsale
Happy New Year to your feet and spine
Alla pelle alle spalle al tuo grande ideale
To the skin behind your great ideal
Buon anno fratello buon anno davvero...
Happy New Year brother, happy new year indeed...
Spero sia bello, sia bello leggero
I hope it's nice, it's nice and light
Che ti porti scompiglio e progetti sballati
May it bring you confusion and crazy projects
E frutta e panini ai tuoi sogni affamati
And fruit and sandwiches to your hungry dreams
Ti porti chilometri e guance arrossate
You bring miles and red cheeks
Albe azzurre e tramonti di belle giornate
Blue sunrises and beautiful sunsets
E semafori verdi e prudenza e coraggio
And green lights and caution and courage
Ed un pesce d'aprile e una festa di maggio
And an April Fool's Day and a May Day
Buon anno alla tua luna buon anno al tuo sole
Happy New Year to your moon, happy new year to your sun
Buon anno alle tue orecchie e alle mie parole
Happy New Year to your ears and my words
Buon anno a tutto il sangue che ti scorre nelle vene
Happy New Year to all the blood that flows through your veins
E che quando batte a tempo dice andrà tutto bene
And that when he beats the beat he says everything will be fine
Buon anno fratello e non fare cazzate
Happy New Year bro and don't do any bullshit
Le pene van via così come son nate
The pains go away as they were born
Ti auguro amore quintali d'amore
I wish you love tons of love
Palazzi quartieri paesi d'amore
Palaces, neighborhoods, villages of love
E pianeti d'amore universi d'amore
And planets of love, universes of love
Istanti minuti giornate d'amore
Instants, minutes, days of love
Ti auguro un anno d'amore fratello mio
I wish you a year of love my brother
L'amore del mondo e quello di Dio...
The love of the world and that of God...
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
anno
year
buon
Good
d'amore
of love
fratello
Brother
alle
at
bello
Handsome
tuoi
yours