La cosa più bella è quando i tuoi
The best part is when yours
Song translation
Bella Storia
Jovanotti
Learn Bella Storia by Jovanotti with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
49 lines, first 49 translated
About this song
Bella Storia by Jovanotti is a great song to learn Italian through music. This page breaks down 49 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as storia, bella, quando. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Ti mandano in vacanza con gli amici che vuoi
They send you on vacation with the friends you want
Quando l'estate loro vanno dai nonni
When summer they go to the grandparents
E tu sei libero di fare i tuoi danni
And you’re free to do your own thing
Quando magari non t'hanno rimandato
When maybe they didn’t send you back
O per lo meno non t'hanno segato
Or at least they didn’t cut you off
Quando decidi, quest'anno è una figata
When you decide, this year’s gonna be awesome
Perché una storia così non c'è mai stata
Because a story like this has never happened before
Tenetevi forte che ora cominciamo
Hold on tight, we’re starting now
Facciamo casino, bella storia
We’re making a mess, great story
Dicci dove si va
Tell us where we’re going
Bella storia, bella storia
Great story, great story
Allora cosa si fa?
So what do we do?
È troppo bello tornare quando vuoi
It’s so cool to come back whenever you want
Dormire e mangiare solo quando e se vuoi
Sleep and eat only when and if you want
Andare nei posti, non chiedere niente
Go to places, don’t ask for anything
Pensare e fare sempre quello che ti viene in mente
Think and do whatever comes to mind
Andare in giro, andare in vacanza
Go around, go on vacation
Vestirsi da scemi e fare i maranza
Dress like idiots and act like goons
Dire le parolacce, essere molto lontano
Drop the swear words, be far away
Tornare a casa solo quando ti finisce il grano
Come home only when you run out of grain
Bella storia
Great story
Dicci dove si va
Tell us where we’re going
B-b-b-b-bella storia, seh
B‑b‑b‑b‑great story, yeah
Allora cosa si fa?
So what do we do?
Dire le parolacce, essere molto lontano
Drop the swear words, be far away
Tornare a casa solo quando ti finisce il grano
Come home only when you run out of grain
Tenetevi forte che ora cominciamo
Hold on tight, we’re starting now
Facciamo casino, bella storia
We’re making a mess, great story
Dicci dove si va
Tell us where we’re going
Bella storia, bella storia
Great story, great story
Allora cosa si fa?
So what do we do?
È o non è una bella storia
Is it a great story or not
Dove si va? Cosa si fa?
Where are we going? What do we do?
Bella storia, eh
Great story, huh
Dove si va? Cosa si fa?
Where are we going? What do we do?
Ma il massimo ragazzi è quando riusciamo
But the best part, guys, is when we manage
A stare bene anche quando in giro non ci andiamo
To feel good even when we don’t go out
Far finta di niente anche quando non vuoi
Pretend nothing’s wrong even when you don’t want to
Che tanto quello che si fa lo decidiamo noi
Because whatever we do, we decide it ourselves
Tenetevi forte che ora cominciamo
Hold on tight, we’re starting now
Facciamo casino, bella storia
We’re making a mess, great story
Dicci dove si va
Tell us where we’re going
Bella storia, bella storia
Great story, great story
Allora cosa si fa?
So what do we do?
B-b-b-bella storia
B‑b‑b‑great story
Dove si va? Cosa si fa?
Where are we going? What do we do?
Bella storia, bella storia
Great story, great story
Dove si va? Cosa si fa?
Where are we going? What do we do?
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
storia
history
bella
Pretty
quando
When
cosa
What
dove
Where
vuoi
you want
dicci
tell us