Je vais te découper minutieusement au scalpel
I'm going to carefully cut you up with a scalpel
Song translation
Alien
Louane
Learn Alien by Louane with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
42 lines, first 42 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Et je vais te coller ma peau dans la tienne
And I'm going to stick my skin in yours
Goutte à goutte, faire couler mon sang carmin dans tes veines
Drop by drop, let my crimson blood flow through your veins
Finir par épouser ton enveloppe charnelle
End up marrying your carnal envelope
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je vais hanter tes pensées, subversivement les faire miennes
I will haunt your thoughts, subversively make them mine
Et je vais faire entrer mon nom dans ta cervelle
And I'll put my name in your brain
Furtivement m'immiscer dans les failles de ton système
Stealthily meddling in the flaws of your system
Et finir par voler ton identité même
And end up stealing your very identity
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je serai ton alliée, ton alien
I will be your ally, your alien
Ce sera toi et moi idem
It will be you and me the same
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je t'ai fait aliéner, l'amour est un schizophrène
I made you alienate, love is a schizophrenic
Piqué comme intoxiqué d'hallucinogènes
Stung as if addicted to hallucinogens
Tu ne peux plus t'échapper de mon emprise souveraine
You can no longer escape from my sovereign grip
En asile, exilé où la passion est reine
In asylum, exile where passion is queen
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je serai ton alliée, ton alien
I will be your ally, your alien
Ce sera toi et moi idem
It will be you and me the same
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Je vais te découper minutieusement au scalpel
I'm going to carefully cut you up with a scalpel
Et je vais te coller ma peau dans la tienne
And I'm going to stick my skin in yours
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
vais
go
dans
In
faire
TO DO
dcouper
cut out
minutieusement
carefully
scalpel
scalpel
coller
stick