Muito tempo eu fico
I stay a long time
Song translation
Five Years
Seu Jorge
Learn Five Years by Seu Jorge with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
63 lines, first 50 translated
About this song
Five Years by Seu Jorge is a great song to learn Portuguese through music. This page breaks down 63 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as five, years, fico. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
A viver pelos mares
Living by the seas
Mergulhando profundo
Diving deep
Em recifes e corais
In reefs and corals
Minha missão nesse mundo
My mission in this world
É Pesquisar animais
Is Search for animals
Mergulhando no escuro
Diving in the dark
Com perigos reais
With real dangers
E por isso agora
And so now
Que eu cheguei aqui
That I got here
Nada vai me tentar a fazer desistir
Nothing will tempt me to give up
Eu não posso dormir
I can't sleep
Com você nos meus sonhos
With you in my dreams
Já conheço seu dorso
I already know your back
Seu olhar tão medonho
Your look so hideous
E é sem ar que eu fico
And I'm out of breath
Há Muito tempo fico
I've been staying for a long time
E Nunca fico rico
And I never get rich
Aí por isso eu grito
That's why I scream
Hoje eu te frito
Today I fry you
Sob o mar ou horizonte
Under the sea or horizon
Fico a admirar no cais
I admire it on the pier
Quanto o vento está calmo
When the wind is calm
Tudo fica em paz
Everything is at peace
Eu estou nesta trilha
I'm on this trail
E Não sei quanto tempo faz
And I don't know how long it's been
Eu não vejo sentido
I don't see the point
Mais nos meus ideias
More in my ideas
E agora que eu fiz um acorde maior
And now that I've made a major chord
Para cantar pra você
To sing for you
Minha angústia e dor
My anguish and pain
Não me deixe aqui
Don't leave me here
Sem carinho e só
Without affection and alone
Venha viver comigo
Come live with me
Venha ser meu amor
Come be my love
Porque eu não vivo há
Because I haven't lived for
Five years
years five
Quase não vi nada nesses
I hardly saw anything in these
Five years
years five
Estar no mar azul é meu viver há
Being in the blue sea is my life
Five years
years five
Ir de norte a sul é minha sina há
Going from north to south has been my destiny for
Five years
years five
Porque eu não vivo há
Because I haven't lived for
Five years
years five
Quase não vi nada nesses
I hardly saw anything in these
Five years
years five
Estar no mar azul é meu viver há
Being in the blue sea is my life
Five years
years five
Ir de norte a sul é minha sina há
Going from north to south has been my destiny for
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
five
five
years
years
fico
I am
viver
to live
minha
my
nada
nothing
tempo
time