Não quero mais ser feliz
I don't want to be happy anymore
Song translation
Assimetrica
Ivete Sangalo
Learn Assimetrica by Ivete Sangalo with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
19 lines, first 19 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Ser feliz, quer dizer, sem você
To be happy, that is, without you
Prefiro assim, assimetricamente
I prefer it this way, asymmetrically
Viver com você
Live with you
"Assimetricamentes" nós dois
"Asymmetrically" the two of us
Assim como um mais um são três
Just like one plus one makes three
Algo não se encaixa, mas quem acha que dá certo
Something doesn't fit, but who thinks it works?
Somos nós
It's us
Nós e nós e nós e nós e nós
Us and us and us and us and us
Todos desatados
All untied
Muitos torcem, rezam, fazem ebó
Many cheer, pray, do ebó
Só pra ver você longe de mim (far away from me)
Just to see you far away from me
Só porque cismaram e inventaram
Just because they thought and invented
Que assim seria bem melhor
That would be much better
Só porque preferem me ver só
Just because they prefer to see me alone
Só pra que só eles possam, enfim
Just so that only they can, anyway
Ver-me, ter-me, beber-me, comer-me
See me, have me, drink me, eat me
Tomar-me pra eles
Take me to them
E só pra eles, só
And just for them, just
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
assim
like this
eles
they
mais
more
feliz
happy
porque
why
quero
I want
quer
he wants