この世に生を授かったモノ
Things that were given life in this world
Song translation
A new one for all, All for the new one
ONE OK ROCK
Learn A new one for all, All for the new one by ONE OK ROCK with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
31 lines, first 31 translated
About this song
A new one for all, All for the new one by ONE OK ROCK is a great song to learn Japanese through music. This page breaks down 31 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as knew, you'd, nowhere. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
この世で息絶えていったモノ
Things that have expired in this world
ふたつはひとつさ
The two are one
あなたは光となったの?
Have you become a light?
あなたの光を浴びているの?
Am I bathed in your light?
繰り返される出来事の
of repeated events
中のひとつと思うには
I think it's one of the
まだまだ時間がかかりそう
It seems like it will still take some time
そんなルールブックの上で
On that rule book
僕らは生きてるから
because we are alive
どんな悲しみにも涙を流すんだね
No matter what kind of sadness you feel, you shed tears
We all knew that you'd be
We all knew that you'd be
Nowhere when we are born, yeah
Nowhere when we are born, yeah
How can we see your face
How can we see your face
Elsewhere? Now we are torn
Elsewhere? Now we are torn
You will be waiting for us there?
You will be waiting for us there?
あなたが標した道しるべ
The signpost you marked
小石は僕が拾って歩くの
I pick up pebbles and walk with them
繰り返される出来事の
of repeated events
中のひとつと思うには
I think it's one of the
まだまだ時間がかかりそう
It seems like it will still take some time
そんなルールブックの上で
On that rule book
僕らは生きているから
because we are alive
つまらないことや楽しいことが
boring or fun things
必然に見える時がある
Sometimes it seems inevitable
Oh, oh, oh, yeah, oh, oh
Oh, oh, oh, yeah, oh, oh
Bye bye you
Bye bye you
Bye bye now
Bye bye now
さよならは (さよならは)
Goodbye (goodbye)
言わないよ (言わないよ)
I won't say it (I won't say it)
近くにいると信じているから
Because I believe you're nearby
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
knew
[shitte ita]
knew
you'd
[yūdo]
you'd
nowhere
[doko ni mo]
nowhere
born
[bōn]
born
face
[feisu]
face
elsewhere
[elsewhere]
elsewhere
torn
[tōn]
torn