Spengo la TV
I turn off the TV
Song translation
Spaccacuore
Laura Pausini
Learn Spaccacuore by Laura Pausini with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
54 lines, first 50 translated
About this song
Spaccacuore by Laura Pausini is a great song to learn Italian through music. This page breaks down 54 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as spara, l'amore, spacca. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
E la farfalla appesa cade giù
And the hanging butterfly falls down
Ah, succede anche a me
Oh, it happens to me too
è uno dei miei limiti
It's one of my limitations
Io per un niente vado giù
I'm going down for nothing
Se ci penso mi da i brividi.
When I think about it it gives me shivers.
Me lo dicevi anche tu
You told me that too
Dicevi tu ...
You said...
Ti ho mandata via.
I sent you away.
Sento l'odore della città
I can smell the city
Non faccio niente, resto chiuso qua.
I don't do anything, I stay closed here.
Ecco un altro dei miei limiti
Here's another of my limitations
Io non sapevo dirti che
I didn't know how to tell you that
Solo a pensarti mi da i brividi
Just thinking about you gives me chills
Anche a una stronza come me
Even to a bitch like me
Come me ...
Like me...
Ma non pensarmi più,
But don't think about me anymore,
Ti ho detto di mirare
I told you to aim
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara! Spara! Spara, Amore!
Shoot! Shoot! Shoot, Love!
Tu non pensarci più,
Don't think about it anymore,
Che cosa vuoi aspettare?
What do you want to wait for?
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara! Spara! Spara, diritto qui ...
Shoot! Shoot! Shoot, right here...
So chi sono io
I know who I am
Anche se non ho letto Freud
Even though I haven't read Freud
So come sono fatta io
I know what I'm like
Ma non riesco a sciogliermi
But I can't loosen up
Ed è per questo che son qui
And that's why I'm here
E tu lontano dei chilometri
And you are miles away
Che dormirai con chi sa chi
That you will sleep with who knows who
Adesso lì ...con chi sa chi
Now there...with who knows who
Ma non pensarmi più,
But don't think about me anymore,
Ti ho detto di mirare
I told you to aim
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara! Spara! Spara, Amore!
Shoot! Shoot! Shoot, Love!
Tu non pensarci più,
Don't think about it anymore,
Che cosa vuoi aspettare?
What do you want to wait for?
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara! Spara! Spara, diritto qui...
Shoot! Shoot! Shoot, right here...
Qui
Here
Diritto qui
Right here
Spara ehh
Shoot ehh
Ma non pensarmi più,
But don't think about me anymore,
Ti ho detto di mirare
I told you to aim
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Spara! Spara! Spara, Amore!
Shoot! Shoot! Shoot, Love!
Tu non pensarci più,
Don't think about it anymore,
Che cosa vuoi aspettare?
What do you want to wait for?
L'amore spacca il cuore
Love breaks the heart
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
spara
shoot
l'amore
love
spacca
split
cuore
Heart
diritto
right
anche
Also
amore
Love