Anna Parte (New Version)

Anna parte al mattino dal primo binario

Anna leaves in the morning from the first platform

Al solito orario

At the usual time

Anna dice buongiorno al padrone

Anna says good morning to the master

Per educazione,

For education,

E mentre lavora da buona impiegata

And while she works like a good employee

Non fiata,

Don't say a word,

Anna rischia di brutto la noia

Anna is at serious risk of boredom

Che prende alla gola

Which takes you by the throat

Ma Anna non pensa, lavora...

But Anna doesn't think, she works...

E infatti nulla c'è da pensare

And in fact there is nothing to think about

Mai niente di nuovo da fare

Never anything new to do

Mai niente che vale.

Never anything worthwhile.

Anna torna la sera alla solita ora

Anna returns in the evening at the usual time

Lei fa tutto secondo il modello conforme, poi dorme...

She does everything according to the compliant model, then sleeps...

Ma non è sempre dolce dormire è un modo di dire...

But it's not always sweet to sleep is a way of saying...

C'è il problema di un sogno

There is the problem of a dream

Che non si decide a morire:

Who doesn't decide to die:

La vita che cambia sapore perché così si muore.

Life that changes flavor because this is how you die.

Anna non si accontenta del sabato sera

Anna is not satisfied with Saturday evening

Di un salto in balera,

Of a dance jump,

Anna cerca la prova del nove

Anna looks for the litmus test

Però non sa dove...

But he doesn't know where...

O forse l'amore la via d'uscita

Or maybe love is the way out

La vita,

Life,

Queste cose le ha lette nei libri di grande successo

He read these things in highly successful books

Che sente ripetere spesso

Which he hears often

Da quelli che ti leggono la mano

From those who read your palm

Che solo l'amore è sicuro...

That only love is safe...

Chissà poi se è vero?

Who knows if it's true?

Anna mette la sveglia e riparte da zero

Anna sets the alarm and starts from scratch

Altalena di andata e ritorno da un secolo intero,

Back and forth swing for a whole century,

Dal primo binario e senza scordare l'orario

From the first platform and without forgetting the time

Come repliche di uno spettacolo da oratorio...

Like reruns of an oratory show...

Anna cambia le scarpe il vestito...

Anna changes her shoes and dress...

Fa gesti di rito

He makes ritual gestures

Anna... all'infinito...

Anna... endlessly...

E l'amore è già una mania

And love is already a mania

Un'altra bugia...

Another lie...

E allora l'amore è la via d'uscita

And then love is the way out

L'amore, la vita

Love, life

E Anna va su mentre il blu si avvicina

And Anna goes up as the blue approaches

Dove l'aria è più pura

Where the air is purer

E la storia cammina

And history marches on