Si on s'en allait tout là haut
If we went all the way up there
Song translation
Tout là-haut
ZAZ
Learn Tout là-haut by ZAZ with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
78 lines, first 50 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Si on prenait de la hauteur
If we took the height
Tu verrais que le monde est beau
You would see that the world is beautiful
Beau
Beautiful
Si on allait chiner l'écho
If we went hunting for the echo
Qui guérit les peines et les peurs
Who heals sorrows and fears
Peut-être trouveras tu les mots
Maybe you will find the words
Les mots
The words
Au-delà des fourbes apparences
Beyond deceitful appearances
Derrière nos loups de circonstance
Behind our occasional wolves
Sous nos masques cousus d'espérance
Under our masks sewn with hope
Se cachent les fêlures de l'enfance
The cracks of childhood are hidden
De l'enfance
From childhood
L'air de rien on n'est pas mal tout là haut
It doesn't seem like anything, we're not bad up there
On goûte aux étoiles tout là haut
We taste the stars up there
On oublie nos certitudes
We forget our certainties
On chérit la solitude
We cherish solitude
À faire une escale tout là haut
To make a stopover up there
À nourrir le calme tout là haut
To nourish the calm up there
On ne joue plus d'artifices
We no longer play tricks
On sait pourquoi on existe
We know why we exist
Enfin, allez viens
Finally, come on
Si on s'en allait tout là haut
If we went all the way up there
Pour mieux s'imprégner des couleurs
To better soak up the colors
Saurions nous faire taire notre égo, oh
Could we silence our ego, oh
À démêler le vrai du faux
To disentangle the true from the false
À chercher en nous le meilleur
To look for the best in ourselves
Libre comme le cœur des oiseaux
Free like the hearts of birds
Là haut
Up there
Au-delà des fausses apparences
Beyond false appearances
Dans nos cailloux d'adolescence
In our adolescent stones
Sous nos masques teintés d'insouciance
Under our masks tinged with carelessness
Sommeillent les blessures de l'enfance
The wounds of childhood lie dormant
De l'enfance
From childhood
L'air de rien on n'est pas mal tout là haut
It doesn't seem like anything, we're not bad up there
On goûte aux étoiles tout là haut
We taste the stars up there
On oublie nos certitudes
We forget our certainties
On chérit la solitude
We cherish solitude
À faire une escale tout là haut
To make a stopover up there
À nourrir le calme tout là haut
To nourish the calm up there
On ne joue plus d'artifices
We no longer play tricks
On sait pourquoi on résiste
We know why we resist
Enfin, allez viens, allez viens
Finally, come on, come on
Allez viens
Come on come on
Allez viens
Come on come on
Allez viens
Come on come on
Si on s'en allait tout là haut
If we went all the way up there
Pour mieux se parer de douceur
To better adorn yourself with softness
Tu verrais tout d'un œil nouveau
You would see everything with new eyes
Si on ressortait nos pinceaux
If we took out our brushes
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
haut
high
tout
All
allez
Go on
viens
come
l'enfance
childhood
faire
TO DO
allait
was going