À l'abri du soleil dans les rues de leur ville
Sheltered from the sun in the streets of their city
Song translation
Avec son frère
ZAZ
Learn Avec son frère by ZAZ with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
42 lines, first 42 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Aujourd'hui tout est pareil, demain où seront ils
Today everything is the same, tomorrow where will they be
Ces odeurs, ces couleurs, cette fois, la dernière fois
These smells, these colors, this time, the last time
Retenir tout par cœur au plus profond de soi
Remember everything by heart deep within yourself
Il est avec son frère
He is with his brother
Ils partent tout à l'heure
They are leaving later
Un secret pour son père
A secret from his father
La promesse à sa sœur
The promise to his sister
De protéger son frère
To protect his brother
Quand ils seront loin d'ici
When they are far from here
La lettre pour sa mère
The letter for his mother
Pardon, merci
Sorry, thank you
Ils vont quitter leur ville comme ils savent déjà
They will leave their city as they already know
Que l'avenir a un prix avant que d'être un choix
That the future has a price before being a choice
D'ici peu sans amour tout au bout de la rue
Soon without love at the end of the street
Pour un pays moins chaud, ils auront disparus
For a less hot country, they will have disappeared
Il est avec son frère
He is with his brother
Ils partent tout à l'heure
They are leaving later
Un secret pour son père
A secret from his father
La promesse à sa sœur
The promise to his sister
De protéger son frère
To protect his brother
Quand ils seront loin d'ici
When they are far from here
La lettre pour sa mère
The letter for his mother
Pardon, merci
Sorry, thank you
À l'ombre d'un café, s'ils prennent leur temps
In the shade of a café, if they take their time
Ils ne sont pas pressés de ce qui les attend
They are in no hurry about what awaits them
Respirant l'atmosphère tout en fermant les yeux
Breathing in the atmosphere while closing your eyes
Ne sachant pas quoi faire pour s'en souvenir mieux
Not knowing what to do to remember it better
Il est avec son frère
He is with his brother
Ils partent tout à l'heure
They are leaving later
Un secret pour son père
A secret from his father
La promesse à sa sœur
The promise to his sister
De protéger son frère
To protect his brother
Quand ils seront loin d'ici
When they are far from here
La lettre pour sa mère
The letter for his mother
Pardon, merci
Sorry, thank you
Il est avec son frère
He is with his brother
Un secret pour son père
A secret from his father
De protéger son frère
To protect his brother
Quand ils seront loin d'ici
When they are far from here
La lettre pour sa mère
The letter for his mother
Pardon, merci
Sorry, thank you
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
pour
For
frre
brother
tout
All
seront
will be
d'ici
from here
avec
with
secret
secret