Le Jardin des larmes

Chaque soir, j'entre avec toi dans ce petit jardin de larmes

Every evening I enter with you into this little garden of tears

Chaque nuit, je pose mon coeur dans ta poitrine de fleurs

Every night I lay my heart in your chest of flowers

Hier, ton baiser fut de miel mais les fruits ont un goût de sel

Yesterday your kiss was honey but the fruit tastes like salt

Bonjour tristesse, tous les jours, je me sens si seul avec toi

Hello sadness, everyday I feel so alone with you

Je te déteste mon amour, oh oui ta punition c'est moi

I hate you my love, oh yes your punishment is me

Je suis triste, toute la journée, du petit matin jusqu'au soir

I'm sad, all day, from early morning until evening

Pas un rossignol pour chanter et tout ça à cause de moi

Not a nightingale to sing and all because of me

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Pleurent les arbres avec moi

The trees cry with me

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Pleurent nos âmes tout bas

Our souls cry softly

Chaque soir, j'entre avec toi dans ce petit jardin de larmes

Every evening I enter with you into this little garden of tears

Chaque nuit, je pose mon coeur dans ta poitrine de fleurs

Every night I lay my heart in your chest of flowers

Hier, ton baiser fut de miel mais les fruits ont un goût de sel

Yesterday your kiss was honey but the fruit tastes like salt

C'est si calme dans le jardin des larmes

It's so quiet in the garden of tears

Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen

Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen

C'est si calme dans le jardin des larmes

It's so quiet in the garden of tears

Betrete ich mein kleines Reich der Tränen

Betrete ich mein kleines Reich der Tränen

Dans ton petit royaume de larmes, toutes les nuits je pleure

In your little kingdom of tears, every night I cry

C'est aussi bon pour les fleurs, que pour mon pauvre coeur

It's as good for the flowers as it is for my poor heart

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Pleurent les arbres avec moi

The trees cry with me

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Pleurent nos âmes tout bas

Our souls cry softly

Chaque soir, j'entre avec toi dans ce petit jardin de larmes

Every evening I enter with you into this little garden of tears

Chaque nuit, je pose mon coeur dans ta poitrine de fleurs

Every night I lay my heart in your chest of flowers

Hier, ton baiser fut de miel, mais les fruits ont un goût de sel

Yesterday your kiss was honey, but the fruit tastes like salt

Hier, ton baiser fut de miel

Yesterday your kiss was like honey

Maintenant, tu souris du ciel

Now you smile from heaven

C'est si calme dans le jardin des larmes

It's so quiet in the garden of tears