Pas nous
Not us
Song translation
Il faut qu on se donne
Zaz
Learn Il faut qu on se donne by Zaz with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
32 lines, first 32 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
On s'était dit le vrai
We told each other the truth
Pas fous
Not crazy
On s'était promis qu'on tiendrait
We promised each other that we would hold
On tiendrait le coup
We would hold on
Et tant pis pour eux
And too bad for them
Il faut qu'on se donne le temps de
We need to give ourselves time to
Qu'on se donne le temps de
Let us give ourselves the time to
Vivre pour nous deux
Live for both of us
Quand c'est les images qui sont floues
When the images are blurry
Quand c'est l'odeur qui s'enfuit
When it's the smell that escapes
Quand c'est le visage, le menton, les joues
When it's the face, the chin, the cheeks
La couleur des yeux qu'on vérifie
The eye color we check
Quand c'est des heures au téléphone
When it's hours on the phone
Quand c'est que du téléphone
When it's just the phone
Il faut qu'on se donne le temps de
We need to give ourselves time to
Il faut qu'on se donne
We have to give ourselves
Quand c'est le temps qui nous sépare
When time separates us
Et tant d'autres gens qui nous entourent
And so many other people around us
Quand c'est avec d'autres regards
When it's with other looks
Qu'on parle d'histoire d'amour
Let's talk about love story
Quand on s'endort avec personne
When you fall asleep with no one
Juste un oreiller qu'on cramponne
Just a pillow that we hold on to
Il faut qu'on se donne le temps de
We need to give ourselves time to
Il faut qu'on se donne
We have to give ourselves
Il faut qu'on se donne le temps de
We need to give ourselves time to
Vivre pour nous deux
Live for both of us
Vivre pour nous deux
Live for both of us
Vivre pour nous deux
Live for both of us
Na-na-na-na, ah-ah
Na-na-na-na, ah-ah
Na-na-na-na, na-na-ah
Na-na-na-na, na-na-ah
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
qu'on
that we
quand
When
nous
We
donne
given
c'est
It is
faut
must
temps
time