De couleurs vives

Tous ces bruits de couloir qui disent noir ou blanc

All these hallway noises that say black or white

Alors c'est le nom ou la peau qui déciderait du rang

So it's the name or the skin that would decide the rank

Je ne peux plus respirer sous le poids de ces bêtises

I can't breathe under the weight of this nonsense

Même sang, même lune, quoi qu'ils disent, quoi qu'ils disent

Same blood, same moon, whatever they say, whatever they say

Tous ces genoux si lourds que certains mettent à terre

All these knees so heavy that some put them on the ground

Leur seul crime à ce jour, être nés de leurs mères

Their only crime to date, being born to their mothers

Je ne peux plus respirer sous le poids de ces bêtises

I can't breathe under the weight of this nonsense

Même sang, même lune quoi qu'ils disent

Same blood, same moon whatever they say

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na

Me, I want to live, laugh, free, ta-na-na-na-na

Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça

I'm a woman of bright colors and that means all that

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na

Me, I want to live, laugh, free, ta-na-na-na-na

Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça

I'm a woman of bright colors and that means all that

De couleurs vives

Brightly colored

Il y a parfois des jours où le ciel est si beau

Sometimes there are days when the sky is so beautiful

Que j'en viens, je l'avoue à envier les oiseaux

That I come, I admit, to envying the birds

De n'être que témoin de nos actes inhumains

To only be a witness to our inhumane acts

Et de pouvoir voler, voler vers d'autres lendemains

And to be able to fly, fly towards other tomorrows

Je pense à vous souvent, vous les décevants qui divisent le tout

I think of you often, you disappointments who divide everything

Je pense à vous souvent qui piétinez le notre, je suis déçue, vraiment

I often think of you who trample ours, I'm disappointed, really

Alors je prie le vent qu'il vous ramène à nous

So I pray the wind brings you back to us

Alors je prie le vent pour que ça change tout

So I pray to the wind that it changes everything

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na

Me, I want to live, laugh, free, ta-na-na-na-na

Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça

I'm a woman of bright colors and that means all that

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na

Me, I want to live, laugh, free, ta-na-na-na-na

Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça

I'm a woman of bright colors and that means all that

De couleurs vives

Brightly colored

De couleurs vives

Brightly colored

Moi, je les laisse au temps, ces histoires de peau

Me, I leave them to time, these skin stories

Je me garde, c'est vrai de monter au créneau

I'm careful, it's true, to step up to the plate

Alors je chante un peu, chacun fait de son mieux

So I sing a little, everyone does their best

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na

Me, I want to live, laugh, free, ta-na-na-na-na

Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça

I'm a woman of bright colors and that means all that

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na

Me, I want to live, laugh, free, ta-na-na-na-na

Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça

I'm a woman of bright colors and that means all that

Moi, je veux vivre, rire, libre, ta-na-na-na-na

Me, I want to live, laugh, free, ta-na-na-na-na

Je suis une femme de couleurs vives et ça veut dire tout ça

I'm a woman of bright colors and that means all that

De couleurs vives

Brightly colored

De couleurs vives

Brightly colored