Eva aime (smoke gets in your eyes)
Eva loves (smoke gets in your eyes)
Song translation
Eva
Serge Gainsbourg
Learn Eva by Serge Gainsbourg with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
14 lines, first 14 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Cet air-là l'emmène au paradise
This air takes him to paradise
Au lit dans ses holidays on ice
In bed in his holidays on ice
Eva aime (smoke gets in your eyes)
Eva loves (smoke gets in your eyes)
Ah comme parfois j'aimerais qu'elle aille
Ah how sometimes I wish she would go
Se faire foutre avec (smoke gets in your eyes)
Getting fucked with (smoke gets in your eyes)
Dans mon nid d'aigle ses espiègles rires jaillissent
In my eagle's nest its mischievous laughter springs forth
Elle me fait voir sa petite barbe de maïs
She shows me her little corn beard
Mais j'peux pas faire l'amour, mes nerfs me trahissent
But I can't make love, my nerves betray me
Quand j'entends (smoke gets in your eyes)
When I hear (smoke gets in your eyes)
Eva aime (smoke gets in your eyes)
Eva loves (smoke gets in your eyes)
Il faut que je casse ce disque
I have to break this record
Avant que je la haïsse
Before I hated her
Et que cet air américain m'envahisse
And let this American air invade me
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
smoke
smoke
gets
gets
eyes
eyes
aime
love
dans
In
faire
TO DO
air-l
air-l