← More Aya Nakamura songs

Song translation

Nirvana

Aya Nakamura

Learn Nirvana by Aya Nakamura with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.

Learn this song interactively 47 lines, first 47 translated

Lyrics and Translation

Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.

Open interactive mode

Ouh, ouh

Ooh, ooh

On fait le tour du monde, mashallah

We're going around the world, mashallah

T'es pas comme les autres, mashallah

You're not like the others, mashallah

Tu penses à moi, c'est très bien

You think of me, it's very good

J't'ai dans la peau, mince alors

I have you under my skin, damn then

On fait le tour du monde, mashallah

We're going around the world, mashallah

T'es pas comme les autres, mashallah

You're not like the others, mashallah

Tu penses à moi, c'est très bien

You think of me, it's very good

J't'ai dans la peau, mince alors

I have you under my skin, damn then

Quand j'suis pas là, oublie toutes ces nanas

When I'm not here, forget all these girls

T'es à moi, l'oublie pas, le pactole, c'est mon âme, eh

You're mine, don't forget, the jackpot is my soul, eh

Très nonchalante, j'ai toujours été comme ça

Very nonchalant, I've always been like that

T'es au courant d'mes pépins, tu m'as toujours tendu la main

You know about my problems, you always reached out to me

On fait le tour du monde, mashallah

We're going around the world, mashallah

T'es pas comme les autres, mashallah

You're not like the others, mashallah

Tu penses à moi, c'est très bien

You think of me, it's very good

J't'ai dans la peau, mince alors

I have you under my skin, damn then

On fait le tour du monde, mashallah (mashallah)

We're going around the world, mashallah (mashallah)

T'es pas comme les autres, mashallah

You're not like the others, mashallah

Tu penses à moi, c'est très bien

You think of me, it's very good

J't'ai dans la peau, mince alors

I have you under my skin, damn then

Mashallah, mon prince charmant, c'est le nirvana (nirvana)

Mashallah, my prince charming, this is nirvana (nirvana)

Mince alors, toi et moi, c'est le nirvana

Damn then, you and me, it's nirvana

Mashallah, mon prince charmant, c'est le nirvana

Mashallah, my prince charming, it's nirvana

Mince alors, toi et moi, c'est le nirvana

Damn then, you and me, it's nirvana

Tu m'as déroutée un peu

You confused me a little

Tu m'as chamboulée, j'avoue

You upset me, I admit

Tu m'as envoûtée un peu

You bewitched me a little

J'suis dans une matrix, j'peux que dire oui

I'm in a matrix, I can only say yes

Tu fais que d'gagner des points (des points)

You just earn points (points)

Mon bébé, donne tout (tout, tout)

My baby, give everything (everything, everything)

J'vais te donner, donner tout (tout, tout)

I'm going to give you, give everything (everything, everything)

Quand t'es pas là, c'est flou (c'est flou)

When you're not there, it's blurry (it's blurry)

On fait le tour du monde, mashallah (mashallah)

We're going around the world, mashallah (mashallah)

T'es pas comme les autres, mashallah

You're not like the others, mashallah

Tu penses à moi, c'est très bien

You think of me, it's very good

J't'ai dans la peau, mince alors

I have you under my skin, damn then

On fait le tour du monde, mashallah

We're going around the world, mashallah

T'es pas comme les autres, mashallah

You're not like the others, mashallah

Tu penses à moi, c'est très bien

You think of me, it's very good

J't'ai dans la peau, mince alors

I have you under my skin, damn then

Quand j'suis pas là, oublie toutes ces nanas

When I'm not here, forget all these girls

T'es à moi, l'oublie pas, le pactole, c'est mon âme, eh

You're mine, don't forget, the jackpot is my soul, eh

Très nonchalante, j'ai toujours été comme ça

Very nonchalant, I've always been like that

T'es au courant d'mes pépins, tu m'as toujours tendu la main (main)

You know about my problems, you always reached out to me (hand)

Mashallah, mashallah, mashallah

Mashallah, mashallah, mashallah

Mashallah, mashallah, c'est le nirvana

Mashallah, mashallah, it's nirvana

Song Vocabulary

Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.

mashallah

Mashallah

c'est

It is

t'es

your

comme

as

mince

thin

alors

SO

dans

In