Tú y yo, suena algo estúpido
You and me, it sounds kind of stupid
Song translation
Dime Que No
Jesse & Joy
Learn Dime Que No by Jesse & Joy with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
39 lines, first 39 translated
About this song
Dime Que No by Jesse & Joy is a great song to learn Spanish through music. This page breaks down 39 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as dime, algo, recuerdo. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Yo loca de atar, tú un poco patán
I'm crazy, you're a bit of a jerk
Dime que no
tell me no
Vez tras vez, ganaba la inmadurez
Time after time, immaturity won
No sé si fue amor o algo peor
I don't know if it was love or something worse
Lo que nos sentenció a caer
What sentenced us to fall
Dime que no, oh no
Tell me no, oh no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
That my memory haunts you at night
Que una ducha no enfría tu piel
That a shower does not cool your skin
Que por más que lo niegues
That no matter how much you deny it
Yo he sido tu mejor error
I have been your best mistake
Dime que no
tell me no
Cada vez que suena el teléfono
Every time the phone rings
No puedo evitar pensar que quizás
I can't help but think that maybe
Escuche tu voz
hear your voice
Ya lo sé, es algo patético
I know, it's kind of pathetic
Que estando feliz, amada y feliz
That being happy, loved and happy
Aún me hagas sentir así
You still make me feel this way
Dime que no, oh no
Tell me no, oh no
Que tu recuerdo me acosa en las noches
That your memory haunts me at night
Que una ducha no enfría mi piel
That a shower doesn't cool my skin
Que por más que lo niego
That no matter how much I deny it
Tu haz sido mi mejor error
You have been my best mistake
Que por más que no tenga sentido
That even though it doesn't make sense
Se siente el calor
You feel the heat
Dime que no
tell me no
Dime que no
tell me no
Tú y yo, tal vez no es ilógico
You and me, maybe it's not illogical
Dime que no
tell me no
Que mi recuerdo te acosa en las noches
That my memory haunts you at night
Que una ducha no enfría tu piel
That a shower does not cool your skin
Que por más que lo niegues
That no matter how much you deny it
Yo he sido tu mejor error
I have been your best mistake
Que por más que no tenga sentido
That even though it doesn't make sense
Me das la razón
you agree with me
Que por más que no tenga sentido
That even though it doesn't make sense
Aun se siente el calor
You still feel the heat
Dime que no
tell me no
Dime que no
tell me no
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
dime
tell me
algo
something
recuerdo
memory
acosa
harasses
noches
nights
ducha
shower
enfra
cool