Quem mandou
Who sent
← More Jorge Ben & Gilberto Gil songs
Song translation
Quem mandou (Pé na estrada)
Jorge Ben & Gilberto Gil
Learn Quem mandou (Pé na estrada) by Jorge Ben & Gilberto Gil with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
67 lines, first 50 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Você brincar de amor comigo, amor?
Will you play love with me, love?
Quem mandou? Quem mandou
Who sent it? Who sent
Você brincar de amor comigo, amor?
Will you play love with me, love?
Quem mandou? Quem mandou?
Who sent it? Who sent it?
Eu te amo
I love you
Eu te quero
I want you
Eu te gosto, meu amor (te amo, meu amor)
I like you, my love (I love you, my love)
Eu te adoro
I adore you
Que gamação danada
What a bad joke
Não sei se fico ou se meto o pé na estrada
I don't know whether to stay or hit the road
Que gamação danada
What a bad joke
Não sei se fico ou se meto o pé na estrada
I don't know whether to stay or hit the road
Quem mandou
Who sent
Você brincar de amor comigo, amor?
Will you play love with me, love?
Quem mandou
Who sent
Você brincar de amor comigo, amor?
Will you play love with me, love?
Eu te amo (te amo)
I love you (love you)
Eu te quero (te quero)
I want you (I want you)
Eu te gosto, meu amor (meu amor)
I like you, my love (my love)
Eu te adoro
I adore you
Que gamação danada (danada)
What a damn thing (damn)
Não sei se fico ou se meto o pé na estrada
I don't know whether to stay or hit the road
Que gamação danada
What a bad joke
Não sei se fico ou se meto o pé na estrada
I don't know whether to stay or hit the road
Quem mandou
Who sent
Você brincar de amor comigo, amor?
Will you play love with me, love?
(Diz, diz) quem man'? Quem mandou
(Say, say) who man? Who sent
Você brin', você brincar de amor comigo, amor?
You play, you play love with me, love?
Oh, oh, oh, eu te amo
Oh, oh, oh, I love you
Oh, oh, oh, eu te quero (eu te adoro)
Oh, oh, oh, I want you (I adore you)
Oh, oh, oh, eu te gosto, meu amor
Oh, oh, oh, I like you, my love
Oh, oh, oh, te adoro (adoro), oh, oh, oh
Oh, oh, oh, I adore you (I adore), oh, oh, oh
Que gamação danada (que gamação danada)
What a bad game (what a bad game)
Não sei se fico ou se meto o pé na estrada
I don't know whether to stay or hit the road
(Não sei se fico ou se meto o pé na estrada)
(I don't know whether to stay or take the road)
(Que gamação danada) danada
(What a damn game) damn
Não sei se fico ou se meto o pé na estrada
I don't know whether to stay or hit the road
Quem mandou (iê)
Who sent it (ie)
Você brincar de amor comigo, amor?
Will you play love with me, love?
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo
I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you, I love you
Te amo, eu te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
amor
love
quem
who
mandou
sent
brincar
to play
comigo
with me
danada
damn
gamao
backgammon