제발 좀 잘난 척하지 마
Please stop acting so high and mighty
Song translation
Sober
BIGBANG
Learn Sober by BIGBANG with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
82 lines, first 50 translated
About this song
Sober by BIGBANG is a great song to learn Korean through music. This page breaks down 82 lines with a clear, line-by-line translation, plus 3 key words such as taxi, without, hear. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
알고 보면 네가 제일 불쌍해
If you actually knew, you're the most pathetic one
그래 날 더 자극 시켜봐
Yeah, go ahead and provoke me more
잠깐 재미라도 볼 수 있게
Just so I can have a little fun
돈 좇다 권력 좇다 명예만 좇다
Chasing money, chasing power, chasing only fame
가랑이가 찢어져자
You're gonna rip your crotch
빠질 테니까
Wide open
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
People talk about love and friendship being great
각오해 뒤통수가
But get ready, 'cause you're gonna
시릴 테니까
Get stabbed in the back
Hey doctor doctor
Hey doctor doctor
날 좀 살려줘요
Please save me
확 돌아버리겠으니까
'Cause I'm about to lose my mind
어설픈 말들로
Don't try to cover it up
둘러대지 말고
With those clumsy words
Hear me say
Hear me say
(아 진짜 이씨)
(Ah, seriously, damn it)
맨정신이 난 힘들어
I can't handle being sober
아무것도 할 수가 없어
I can't do anything
맨정신이 난 제일 싫어
I hate being sober the most
너 없인 잠들 수가 없어
I can't fall asleep without you
시간은 더럽게 안 가고
Time is moving slow as hell
나이만 들어 죽은 듯 살아
I'm just getting older, living like I'm dead
할 일은 더럽게 많은데
There's so much shit to do
하고 싶은건 하나도 없어
But there's nothing I actually want to do
세상이 내겐 차갑고
The world is cold to me
남 시선은 따갑지
And people's stares are stinging
어른 같지만 어린아이
I look like an adult but I'm a child
작은 키만 훌쩍 자랐지
Only my height grew quickly
어릴 적 낭만은 사라진 환상
Childhood romance is a vanished fantasy
내 기분은 광활한 광야
My mood is a vast wilderness
사람들은 날 이해 못 해
People don't understand me
나도 몰래 맛 가볼래
I might just lose it without even knowing
취해라 취해 천국으로 가
Get drunk, get drunk, go to heaven
깨고 나면 지옥 얼마 못 가
Once you wake up, it's hell in no time
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
Right now I'm like Popeye without spinach
이런 나를 유혹하는
Tempting me like this
웃음 폭탄
A bomb of laughter
Hey TAXI TAXI
Hey TAXI TAXI
날 데려가 줘요
Please take me away
이곳은 너무 힘드니까
Because it's too hard here
며칠 동안만이라도
Even if it's just for a few days
숨 좀 쉴 수 있게
So I can breathe a little
(아 진짜 이씨)
(Ah, seriously, damn it)
맨정신이 난 힘들어
I can't handle being sober
아무것도 할 수가 없어
I can't do anything
맨정신이 난 제일 싫어
I hate being sober the most
너 없인 잠들 수가 없어
I can't fall asleep without you
시간은 더럽게 안 가고
Time is moving slow as hell
나이만 들어 죽은 듯 살아
I'm just getting older, living like I'm dead
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
taxi
[taegsi]
taxi
without
[eopsi]
without
hear
[deutda]
hear