Fieber

Ich steh auf

I get up

Leg mich gleich wieder hin

I'll lie down again soon

Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden

It's too hot to really enjoy it

Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn

One step is enough and sweat immediately drips from your chin

Pack mein Sack in Eis und da bleibt er drin

Pack my bag in ice and it stays there

Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind

The city is turning away, screaming for wind

Man ist platt, wenn man draußen Zeit verbringt

You're exhausted when you spend time outside

Alle Frauen halb nackt in tightem String

All women half naked in tight thongs

Wenigstens ein Fakt, von dem ich begeistert bin

At least one fact that I'm excited about

Ich hab Fieber, lieg auf'm Rücken

I have a fever and I'm lying on my back

Ich brauch Waffen für 'n Krieg gegen Mücken

I need weapons for a war against mosquitoes

Ich halluzinier, hab trockene Lippen

I'm hallucinating and have dry lips

Und träum von Schneeflocken und Skihütten

And dream of snowflakes and ski huts

Meine Fresse glänzt, bin durchnässt und kämpf mich zum Kühlschrank

My face is shiny, I'm soaked and I fight my way to the fridge

Hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament

Get a fresh shirt, don't need a will

Auch der letzte Cent geht drauf

Even the last cent goes to waste

Ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn

I'm going to buy some air conditioning because...

Meine Stadt hat Fieber

My city has a fever

Sie tropft und klebt

It drips and sticks

Wir haben schwere Glieder

We have heavy limbs

Der Kopf tut weh

The head hurts

Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht

We're like an old dog that's still standing

Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät

We gambled it away, screwed it up, the doctor is late

Dickes B, an der Spree, der Winter tut gut, der Sommer tut weh

Big B, on the Spree, winter is good, summer is painful

Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen

The sun is shining, the garbage cans are smoking

Unter den Linden, heißt unter den Palmen

Unter den Linden means under the palm trees

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

The air is still, the smog hovers above me

Ich bin Krebs, werd lebend gekocht

I'm a cancer, I'm being cooked alive

Meine Gegend ein Sumpf, ein schäbiges Loch, wenn es regnet, verbinden Stege die Blocks

My area a swamp, a shabby hole, when it rains, walkways connect the blocks

Ich geh zur Post mit Machete

I'm going to the post office with a machete

Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete

Relatives from Sweden send CARE packages

Vorräte kosten Endknete

Supplies cost final dough

Ich klau meiner Katze die letzte Gräte

I steal the last bone from my cat

Meine Fresse glänzt, bin durchnässt und kämpf mich zum Kühlschrank

My face is shiny, I'm soaked and I fight my way to the fridge

Hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, der Westen pennt

Get a fresh shirt, don't need a will, the West is sleeping

Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt!

Until the whole contaminated cauldron burns!

Meine Stadt hat Fieber

My city has a fever

Sie tropft und klebt

It drips and sticks

Wir haben schwere Glieder

We have heavy limbs

Der Kopf tut weh

The head hurts

Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht

We're like an old dog that's still standing

Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät

We gambled it away, screwed it up, the doctor is late

Meine Stadt hat Fieber

My city has a fever

Sie tropft und klebt

It drips and sticks

Wir haben schwere Glieder

We have heavy limbs

Der Kopf tut weh

The head hurts

Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht

We're like an old dog that's still standing

Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät

We gambled it away, screwed it up, the doctor is late