Im sturz durch raum und zeit, richtung unendlichkeit
Translation coming soon
B2 · Upper-Intermediate
German
Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)
nena
Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version) by nena — German lyrics with English translation, line by line. Learn German through music on Langooo.
Learn German with "Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)" — every line translated, the key words explained, then practice them free on Langooo.
Start Learning German Free
8 lines, first 8 translated
About this song
Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version) by nena is a great song to learn German through music. This page breaks down 8 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as durch, richtung, irgendwie. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Fliegen motten in das licht, genau wie du und ich
Translation coming soon
Irgendwie faengt irgendwann, irgendwo die zukunft an,
Translation coming soon
Ich warte nicht mehr lang.
Translation coming soon
Liebe wird aus mut gemacht,
Translation coming soon
Denk nicht lange nach, wir fahren auf feuermeldern richtung zukunft durch die nacht
Translation coming soon
Gib mir die hand - ich bau dir ein schloss aus sand
Translation coming soon
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Translation coming soon
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
durch
through
richtung
direction
irgendwie
somehow
irgendwann
sometime
irgendwo
somewhere
zukunft
future
nicht
not
More songs to learn German
Keep practicing with these German tracks.
Frequently asked questions
What are the German lyrics to "Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)" by nena in English?
This page shows the full lyrics of "Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)" by nena with a line-by-line translation, so you can read each German line next to its meaning. Open interactive mode on Langooo to hear and practice the lines yourself.
How can I learn German with nena songs?
Pair each German line of "Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)" with its translation above, then study the key words from the song. On Langooo you can practice those lines and vocabulary interactively, free, until they stick.
What do the key words in "Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)" mean?
We pull out the most useful vocabulary from "Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)" and show each word with its translation in the vocabulary section on this page. You can then drill those words in interactive practice on Langooo.
Is it free to learn German with songs on Langooo?
Yes — you can read the translated lyrics and vocabulary for "Irgendwie, irgendwo, irgendwann (New Version)" here for free, and start practicing on Langooo at no cost. Langooo's free tier lets you learn with songs before deciding to upgrade.