Ma voix saura se taire
My voice will be silenced
Song translation
Eden
Julien Doré
Learn Eden by Julien Doré with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
42 lines, first 42 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Caresser ton visage
Caress your face
Le bercer c'est pour l'hiver
Rocking it is for winter
De désir et de rage
Of desire and rage
Faire de ton pire passé
Make your past worse
Un océan de glace
An ocean of ice
Espérant te laisser
Hoping to leave you
Là où les mers se croisent
Where the seas cross
Là où les mers se croisent
Where the seas cross
J'aurais voulu te plaire
I would have liked to please you
Te tenir contre moi
Hold you against me
Réussir à me perdre
Succeed in losing myself
Là où ton cœur s'en va
Where your heart goes
Mais pour pouvoir te plaire
But to be able to please you
Te tenir contre moi
Hold you against me
M'abîmer sans te perdre
Damage myself without losing you
Il faut que tu me voies
You need to see me
Tes yeux sauront se perdre
Your eyes will know how to get lost
Se cerner du rivage
Surround yourself from the shore
Des rivières de colère
Rivers of anger
Où ta violence nage
Where your violence swims
Un soupir sur tes peines
A sigh on your sorrows
Oubliées contre moi
Forgotten against me
Épanché sur tes lèvres
Spread on your lips
Pour leur parler de toi
To tell them about you
J'aurais voulu te plaire
I would have liked to please you
Te tenir contre moi
Hold you against me
Réussir à me perdre
Succeed in losing myself
Là où ton cœur s'en va
Where your heart goes
Mais pour pouvoir te plaire
But to be able to please you
Te tenir contre moi
Hold you against me
M'abîmer sans te perdre
Damage myself without losing you
Il faut que tu me voies
You need to see me
Si par hasard cette nuit venait brûler ton ventre
If by chance this night were to burn your belly
Le remplir de désir, de cannelle et de menthe
Fill it with desire, cinnamon and mint
C'est mon cœur qui aboie pour couvrir ton orage
It's my heart that barks to drown out your storm
C'est mon cœur qui aboie
It's my heart that barks
J'attendrais que tu tiennes
I will wait for you to hold
Ton sourire à l'endroit
Your smile right side up
Pour oublier l'Eden
To forget Eden
Et m'exiler de toi
And exile myself from you
Et m'exiler de toi
And exile myself from you
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
pour
For
contre
against
perdre
lose
plaire
to please
tenir
hold
c'est
It is
dsir
desire