Coup de vieux

Eh

Eh

Ma génération, elle a

My generation, it has

Elle a tout oublié des révisions du bac'

It forgot all the baccalaureate revisions

Elle veut un dealeur pas trop loin d'la fac

She wants a dealer not too far from campus

Elle a grandi, elle s'en branle du regard des gens

She grew up, she doesn’t give a damn about people’s looks

Elle veut un coup d'un soir mais qui dure deux ans

She wants a one‑night stand that lasts two years

Elle faisait des tours géantes en Kapla

She used to build giant towers with Kapla

Et le tour du monde sur Encarta

And travel the world on Encarta

Elle grattait une piscine pour passer le mois d'août

She scraped a pool to get through August

Elle comptait les centimes pour s'attacher une couille de mammouth

She counted pennies to buy a mammoth‑sized testicle

Deux fois plus de cadеaux, les parents séparés

Twice as many gifts, parents split up

Elle s'еst inscrite à la salle mais n'y est jamais allée

She signed up for the gym but never went

Le lait toujours après les Chocapic

Milk always after the Chocapic

Elle assume pas mais elle a dansé la tecktonik

She doesn’t own up to it but she danced the tecktonik

Défoncée, elle mate les Zinzins de l'Espace

High, she watches the Space Zinzins

Elle écrivait des trucs au Blanco sur l'Eastpak

She wrote stuff on a Blanco on the Eastpak

High School Musical, Hannah Montana

Musique de lycée, Hannah Montana

Karaoké du Lac du Connemara

Connemara Lake karaoke

Asereje, de a, de eh

Asereje, de a, de hein

Personne comprenait mais tout l'monde chantait

Nobody understood but everyone sang along

Dans son salon, elle a des panneaux d'chantier

In her living room she has construction signs

Elle les collectionne quand elle est bourrée

She collects them when she’s drunk

Je vous parle d'un temps que les moins d'vingt ans ne peuvent pas connaître

I’m talking about a time people under twenty can’t even imagine

Je vous parle d'un temps que les moins d'-

I’m talking about a time people under‑

C'était mieux avant

It was better back then

Remonter le temps

Turn back time

Premiers cheveux blancs

First gray hairs

J'ai pris un coup d'vieux

I got a senior moment

C'était mieux avant

It was better back then

Remonter le temps

Turn back time

Premiers cheveux blancs

First gray hairs

J'ai pris un coup d'vieux

I got a senior moment

C'était mieux avant

It was better back then

J'ai pris un coup d'vieux

I got a senior moment

Bientôt 40 piges, j'ai connu Zelda

Soon 40, I grew up with Zelda

J'ai vu jouer Régine et Jay-Jay Okocha

I saw Régine and Jay‑Jay Okocha play

Génération spleen, Booster ou 103

Spleen generation, Booster or 103

Les années défilent, qui se souviendra?

The years fly by, who’ll remember?

Ma génération, elle voudrait dormir, elle est épuisée

My generation would just want to sleep, it’s exhausted

Réussir ses partiels sans les réviser

Pass exams without studying

Faire la tournée des bars jusqu'à quatre heures du mat'

Bar‑hopping until four in the morning

Puis se taper des barres devant Mission Cléopâtre

Then cracking up in front of Mission Cleopatra

Encore choquée par Happy Tree Friends

Still shocked by Happy Tree Friends

La farine sur le chewing-gum de deux mètres

Flour on a two‑meter chewing‑gum

Elle a eu des Magix, elle a eu des Pog's

She had Magix, she had Pogs

Sur le 3310, y avait Crazy Frog

On the 3310 there was Crazy Frog

Big Baby Bop rêve de Tokyo

Big Baby Bop dreaming of Tokyo

Elle buvait un Yop devant Code Lyoko

She drank a Yop while watching Code Lyoko

À cause de Tony, elle voulait faire du skate

Because of Tony she wanted to skateboard

C'était Picasso quand elle était sur Paint

She was a Picasso when she was on Paint