← More Christine And The Queens songs

Song translation

Half Ladies

Christine And The Queens

Learn Half Ladies by Christine And The Queens with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.

Learn this song interactively 39 lines, first 39 translated

About this song

Half Ladies by Christine And The Queens is a great song to learn French through music. This page breaks down 39 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as laissez, passer, hehey. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.

Lyrics and Translation

Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.

Open interactive mode

Cheveux en arrière

Hair back

Col boutonné haut

High buttoned collar

C'est moins pour l'allure que pour cacher l'éraflure, suis-je laid ou beau

It's less for appearance than to hide the scratch, am I ugly or beautiful

Le corps rien à faire

The body nothing to do

Immobile fléau

Immobile flail

Il n'y a qu'une humeur, qu'un amour et sa douleur qui marque la peau

There is only one mood, only one love and its pain which marks the skin

Depuis longtemps j'ai porté

For a long time I have worn

Le doute devant, en collier

Doubt ahead, in necklace

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Cheveux en arrière

Hair back

En mal d'idéaux

In search of ideals

Portons la fatigue en curieux enfant prodigue, revenu trop tôt

Let us carry fatigue like a curious prodigal child, returned too soon

Des fils ordinaires

Ordinary threads

C'est à ma façon

It's my way

Si je n'veux pas être une grande fille je serai, un petit garçon

If I don't want to be a big girl I'll be a little boy

Pour chaque insulte lancée

For every insult thrown

Il pousse un grain de beauté

He grows a mole

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Laissez passer (hehey), laissez passer (hehey)

Let it pass (hehey), let it pass (hehey)

Laissez passer toutes les Half, Half-Ladies

Let all the Half, Half-Ladies pass

Cheveux en arrière

Hair back

Col boutonné haut

High buttoned collar

C'est moins pour l'allure que pour cacher l'éraflure, suis-je laid ou beau

It's less for appearance than to hide the scratch, am I ugly or beautiful

Song Vocabulary

Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.

laissez

let

passer

pass

hehey

hehey

toutes

all

half

half

half-ladies

half-ladies

pour

For

Learn these words in Langooo