Ella es una mujer especial
She is a special woman
Song translation
Maria
Ricky Martin
Learn Maria by Ricky Martin with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
42 lines, first 42 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Como caída de otro planeta
Like a fall from another planet
Ella es un laberinto carnal
She is a carnal labyrinth
Que te atrapa y no te enteras
That catches you and you don't realize
Así es María, blanca como el día
This is Maria, white as day
Pero es veneno si te quieres enamorar
But it's poison if you want to fall in love
Así es María, tan caliente y fría
This is Maria, so hot and cold
Que si te la bebes de seguro te va a matar
If you drink it it will surely kill you
Un, dos, tres, un pasito palante, María
One, two, three, one quick step, María
Un, dos, tres, un pasito patrás
One, two, three, one step back
Aunque me muera ahora, María
Even if I die now, Maria
María, te tengo que besar
Maria, I have to kiss you
¡Es que me tiene loco!
It's driving me crazy!
Ella es como un pecado mortal
She's like a mortal sin
Que te condena poco a poco
that condemns you little by little
Ella es un espejismo sexual
She is a sexual mirage
Que te vuelve loco loco
that drives you crazy crazy
Así es María, blanca como el día
This is Maria, white as day
Pero es veneno si te quieres enamorar
But it's poison if you want to fall in love
Así es María, tan caliente y fría
This is Maria, so hot and cold
Que si te la bebes de seguro te va a matar
If you drink it it will surely kill you
Un, dos, tres, un pasito palante, María
One, two, three, one quick step, María
Un, dos, tres, un pasito patrás
One, two, three, one step back
Aunque me muera ahora, María
Even if I die now, Maria
María, a mí que más me da
Maria, what matters most to me?
Un pasito palante
A quick step
Un pasito patrás
One step back
María, María
Maria, Maria
Un, dos, tres
One, two, three
Un, dos, tres
One, two, three
Un, dos, tres, un pasito palante, María
One, two, three, one quick step, María
Un, dos, tres, un pasito patrás
One, two, three, one step back
Un, dos, tres
One, two, three
Un, dos, tres
One, two, three
Así es María, blanca como el día
This is Maria, white as day
Pero es veneno si te quieres enamorar
But it's poison if you want to fall in love
Así es María, tan caliente y fría
This is Maria, so hot and cold
Que si te la bebes de seguro te va a matar
If you drink it it will surely kill you
Un, dos, tres, un pasito palante, María
One, two, three, one quick step, María
Un, dos, tres, un pasito patrás
One, two, three, one step back
Aunque me muera ahora, María
Even if I die now, Maria
María, te tengo que besar
Maria, I have to kiss you
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
mara
maria
tres
three
pasito
small step
como
as
palante
go ahead
patrs
patrs
ella
she