(دنيا يسكنها الجزائر)
(A world inhabited by Algeria)
Song translation
Denia
Manu Chao
Learn Denia by Manu Chao with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
55 lines, first 50 translated
About this song
Denia by Manu Chao is a great song to learn Spanish through music. This page breaks down 55 lines with a clear, line-by-line translation. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
(دنيا يسكنها عينيك)
(A world inhabited by your eyes)
(دنيا يسكنها الكذبة)
(A world inhabited by lies)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(قلبي أضرب منن شافك)
(My heart beats when I see you)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(دنيا يسكنها الشر)
(A world inhabited by evil)
(دنيا يسكنها الليل)
(A world inhabited by night)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(دنيا يسكنها الليل)
(A world inhabited by night)
(دنيا يسكنها عينيك)
(A world inhabited by your eyes)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(قلبي أضرب منن شافك)
(My heart beats when I see you)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(دنيا يسكنها الكذبة)
(A world inhabited by lies)
(دنيا يسكنها هبيل الناس)
(A world inhabited by stupid people)
(دنيا يسكنها الشرطة)
(A world inhabited by police)
(دنيا يسكنها الشر)
(A world inhabited by evil)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(دنيا يسكنها الليل)
(A world inhabited by night)
(مسكينة الجزائر)
(Poor Algeria)
(دنيا يسكنها الشرطة)
(A world inhabited by police)
دنيا، دنيا، دنيا الجريا
World, world, world of running
دنيا، دنيا، دنيا الجزائر
The world, the world, the world of Algeria
دنيا، دنيا، دنيا الجريا
World, world, world of running
دنيا، دنيا، دنيا الجزائر
The world, the world, the world of Algeria
(دنيا يسكنها الجزائر) دنيا يسكنها الليل
(A world inhabited by Algeria) A world inhabited by night
(دنيا يسكنها الشرطة) دنيا يسكنها الشرطة
(A world inhabited by police) A world inhabited by police
(دنيا يسكنها الجزائر) دنيا يسكنها نجوم
(A world inhabited by Algeria) A world inhabited by stars
(دنيا يسكنها الجزائر) دنيا يسكنها الجزائر
(A world inhabited by Algeria) A world inhabited by Algeria
دنيا، دنيا، دنيا الجريا
World, world, world of running
دنيا، دنيا، دنيا الجزائر
The world, the world, the world of Algeria
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها الشعور
(Poor Algeria) is a world inhabited by feelings
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها لي بكت الوالدة
(Poor Algeria) A world inhabited by me made my mother cry
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها هبيل الناس
(Poor Algeria) is a world inhabited by stupid people
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها الجزائر
(Poor Algeria) is a world inhabited by Algerians
دنيا، دنيا، دنيا الجريا
World, world, world of running
دنيا، دنيا، دنيا الجزائر
The world, the world, the world of Algeria
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها الكذبة
(Poor Algeria) is a world inhabited by lies
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها الشعور
(Poor Algeria) is a world inhabited by feelings
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها الشر
(Poor Algeria) is a world inhabited by evil
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها لي بكت الوالدة
(Poor Algeria) A world inhabited by me made my mother cry
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها الشعور
(Poor Algeria) is a world inhabited by feelings
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها الكذبة
(Poor Algeria) is a world inhabited by lies
(مسكينة الجزائر) دنيا يسكنها الجزائر
(Poor Algeria) is a world inhabited by Algerians