Alta noite já se ia
Late night is gone
Song translation
Alta Noite
Marisa Monte
Learn Alta Noite by Marisa Monte with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
42 lines, first 42 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Ninguém na estrada andava
No one on the road walked
No caminho que ninguém caminha
On the path that no one walks
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém com os pés na água
No one with their feet in the water
Nenhuma pessoa sozinha ia
No single person would go
Nenhuma pessoa vinha
No people came
Nem a manhãzinha
Not even the morning
Nem a madrugada
Not even the morning
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém na estrada andava
No one on the road walked
No caminho que ninguém caminha
On the path that no one walks
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém com os pés na água
No one with their feet in the water
Nenhuma pessoa sozinha ia
No single person would go
Nenhuma pessoa vinha
No people came
Nem a estrela guia
Not the guiding star
Nem a estrela-d'alva
Not even the morning star
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém na estrada andava
No one on the road walked
No caminho que ninguém caminha
On the path that no one walks
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém com os pés na água
No one with their feet in the water
Laiá laiá
Laiá laiá
Nenhuma pessoa sozinha ia
No single person would go
Nenhuma pessoa vinha
No people came
Nem a manhãzinha
Not even the morning
Nem a madrugada
Not even the morning
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém na estrada andava
No one on the road walked
No caminho que ninguém caminha
On the path that no one walks
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém com os pés na água
No one with their feet in the water
Nenhuma pessoa sozinha ia
No single person would go
Nenhuma pessoa vinha
No people came
Nem a estrela guia
Not the guiding star
Nem a estrela-d'alva
Not even the morning star
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém na estrada andava
No one on the road walked
No caminho que ninguém caminha
On the path that no one walks
Alta noite já se ia
Late night is gone
Ninguém com os pés na água
No one with their feet in the water
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
ningum
nobody
alta
high
noite
night
nenhuma
none
pessoa
person
estrada
road
andava
walked