← More IU songs

Song translation

BBIBBI

IU

Learn BBIBBI by IU with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.

Learn this song interactively 62 lines, first 50 translated

About this song

BBIBBI by IU is a great song to learn Korean through music. This page breaks down 62 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as don't, beep, block. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.

Lyrics and Translation

Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.

Open interactive mode

Hi there 인사해 호들갑 없이

Hi there, say hello without fuss

시작해요 서론 없이

Let’s begin, without introduction

스킨십은 사양할게요 back off back off

I will decline any skinship, back off back off

이대로 좋아요 balance balance

I like it like this, balance balance

It's me 나예요 다를 거 없이

It's me, there's no difference

요즘엔 뭔가요 내 Gossip

What is it these days? My Gossip

탐색하는 불빛 scanner scanner

The searching light scanner scanner

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

What are your scores today? jealous jealous

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

Why on earth does he like clothes like that?

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

What is that expression on my face that I can't tell what you're feeling?

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

Is it probably because of stress that your attitude has changed?

걱정이야 쟤도 참

I'm really worried about him too

Yellow C A R D

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

If you cross this line, it's an infringement beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

As for manners, it’s ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Please keep the la la la line

Hello stu P I D

Hello stu P I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

If you cross that line, you have a straight face beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Stop it, keep your distance cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

Comma we don't owe owe owe owe

(Any- Anything)

(Anything)

I don't care 당신의 비밀이 뭔지

I don't care what your secret is

저마다의 사정 역시

Each situation is also

정중히 사양할게요 not my business

I will politely decline, not my business

이대로 좋아요 talk talkless

I like it like this, talk talkless

Still me 또예요 놀랄 거 없이

Still me again, no surprises

I'm sure you're gonna say "my gosh"

I'm sure you're gonna say "my gosh"

바빠지는 눈빛 checki cheking

Your eyes are getting busy, checki checking

매일 틀린 그림 찾기 oh hash tagging

Find the difference every day oh hash tagging

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

Walk straight and fall down

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

I don't know if everyone is whispering

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

Are you hanging out with that guy who talks a lot these days?

문제야 쟤도 참

It's a problem, he too

Yellow C A R D

Yellow C A R D

이 선 넘으면 침범이야 beep

If you cross this line, it's an infringement beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

As for manners, it’s ma ma ma mine

Please keep the la la la line

Please keep the la la la line

Hello stu P I D

Hello stu P I D

그 선 넘으면 정색이야 beep

If you cross that line, you have a straight face beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Stop it, keep your distance cause we don't know know know know

Comma we don't owe owe owe owe

Comma we don't owe owe owe owe

(Anything)

(Anything)

편하게 하지 뭐

Let's take it easy

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

Hey, do you understand what I'm saying? uh?

I don't believe it

I don't believe it

에이 아직 모를 걸

Oh, you don’t know yet

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

Am I wrong? Am I the only one who is bad again? uh?

I don't believe it

I don't believe it

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

Turn on the blinker, you have no culture, knock knock knock

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

Enough, I won’t deal with you anymore block block block block block

Song Vocabulary

Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.

don't

[andae]

don't

beep

[bipeu]

beep

block

[beullok]

block

it's

[iccheu]

it's

yellow

[norang]

yellow

please

[jebal]

please

keep

[kipu]

keep