Song translation

Idol

YOASOBI

Learn Idol by YOASOBI with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.

Learn this song interactively 89 lines, first 50 translated

Lyrics and Translation

Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.

Open interactive mode

Couldn't beat her smile; it stirred up all the media

Couldn't beat her smile; it stirred up all the media

Secret side, I wanna know it

Secret side, I wanna know it

So mysterious

So mysterious

Even that elusive side, part of her controlled area

Even that elusive side, part of her controlled area

Complete and perfect

Complete and perfect

All you say is a bunch of lies

All you say is a bunch of lies

Dear miss genius idol, unmatched

Dear miss genius idol, unmatched

(You're my saviour, you're my saving grace)

(You're my saviour, you're my saving grace)

What did you eat today?

What did you eat today?

What book do you love?

What book do you love?

Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?

Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?

Haven't eaten anything

Haven't eaten anything

It's a secret, unknown

It's a secret, unknown

Any questions you're facing, always acting so vaguely

Any questions you're facing, always acting so vaguely

So unconcerned, although you brightly glow

So unconcerned, although you brightly glow

Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey

Confusing, why, why, why?

Confusing, why, why, why?

Essential lie, lie, lie

Essential lie, lie, lie

So, what is your type of guy?

So, what is your type of guy?

Any partner?

Any partner?

So, now, answer this

So, now, answer this

"I don't have any idea how I could love anyone"

"I don't have any idea how I could love anyone"

"I don't seem to know what it signifies"

"I don't seem to know what it signifies"

Cannot find out if it's true or it's a lie

Cannot find out if it's true or it's a lie

Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues

Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues

Made him lose his head over you

Made him lose his head over you

That emotion melts all hearts, all eyes on you

That emotion melts all hearts, all eyes on you

'Cause you are perfect, the most ultimate idol

'Cause you are perfect, the most ultimate idol

Unrivalled, will not appear again

Unrivalled, will not appear again

It's the brightest star reborn, yes, indeed

It's the brightest star reborn, yes, indeed

Aa-ah, using that smiling face

Aa-ah, using that smiling face

That "I love you" again

That "I love you" again

Now, everybody is lured and captivated by you

Now, everybody is lured and captivated by you

The pupil that you got

The pupil that you got

The words you vocalise

The words you vocalise

Even when untrue, it's your perfected "Ai"

Even when untrue, it's your perfected "Ai"

Right, right, we all know she's very special, yes

Right, right, we all know she's very special, yes

We had lost the fight before it started, so impressed

We had lost the fight before it started, so impressed

Miss, I'm such a star

Miss, I'm such a star

We're serving as support to her grace

We're serving as support to her grace

Cannot tell me everything was because of her

Cannot tell me everything was because of her

No, it's not right

No, it's not right

Out of line

Out of line

How can we not feel jealous while being around

How can we not feel jealous while being around

It's not a joke, you know, right?

It's not a joke, you know, right?

So, I cannot forgive you for that

So, I cannot forgive you for that

Completely deny

Completely deny

Imperfect you that I sight

Imperfect you that I sight

Myself, no pardon allowed

Myself, no pardon allowed

I won't allow anyone if it's not you, strongest of all

I won't allow anyone if it's not you, strongest of all