We now, see through the night into the quietness
Now we're seeing through the night into the silence
Song translation
YOASOBI
Learn Comet by YOASOBI with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Comet by YOASOBI is a great song to learn Japanese through music. This page breaks down 48 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as moving, within, deep. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
We now, see through the night into the quietness
Now we're seeing through the night into the silence
And drive into the street, moving on with no destination
Driving down the street, just wandering with nowhere to go
Sitting there to my left, I glance at you
Sitting there to my left, I steal a glance at you
The side of your face, the moon was shining its light
The side of your face, lit up by the moonlight
Just like searching around within our history
Like searching through our own history
Like crawling carefully, combining words together one by one
Like crawling carefully, piecing words together one by one
I was feeling the overflowing thoughts
I could feel my thoughts overflowing
All visions leading to memories of time with you
Every vision leading back to the time I spent with you
I know, starting from the day, feeling was set
I know, from that very day, my heart was set
Deciding to live by your side
Deciding that I wanted to live by your side
Steadily, gradually, all my world's been changing
Slowly but surely, my whole world started changing
Just to be stronger than I feel
Just to be stronger than I felt
And covering the weakness deep within
Hiding the weakness deep inside
Into my days of pretending
Through all those days of pretending
Suddenly when you arrived into my life
Then suddenly, you walked into my life
I saw the look deep in your eyes
And I saw the look deep in your eyes
It taught me all that knowledge I had never knew before
It taught me things I'd never known before
When there is something to protect, that is the only thing I need
When you have something to protect, that's all you really need
To be stronger now than I could ever be, I found
I found a strength I never knew I had
Moving in, moving in deeper into darkest of days
Moving in, moving deeper into the darkest of days
We would meet, and soon, together, spending our time
We'd meet, and soon, we'd spend our time together
Luring in new days to be
Drawing in new days to come
Full of all the comfort
Full of nothing but comfort
It was full of joy and pleasure
It was all just joy and pleasure
For you are the one that was saving my soul all along
Because you were the one saving my soul all along
Now I can see
Now I can see it
Capturing a little fragment of a light
Catching a tiny fragment of light
It shined a bit and soon revealed
It flickered for a bit and then revealed
Movement of falling drops of tears just like a shooting star
Tears falling like shooting stars
From a life of imperfection
From a life that wasn't perfect
It's pouring out and slowly falling down
They're pouring out, slowly falling down
Those beautiful drops of tears
Those beautiful tears
Even all the tenderness hiding beneath that body
Even all the tenderness hidden beneath that body
Large and powerful
So large and powerful
Even in that face resembling pain and sorrow
Even in a face that looked like pain and sorrow
I could see beauty, this, I've found
I found a beauty there
The figure isn't what it's all about
It's not about how someone looks
I finally have realized
I finally realized that
Echoing into the night
Echoing through the night
Cold unforgiving sound of gunshot in the air
The cold, heartless sound of a gunshot in the air
The fading breath evoking our goodbyes approaching soon
A fading breath, telling me our goodbye is coming
And shining for only an instant
And shining for only a split second
A merciless shooting star I see
A merciless shooting star
The wishes made upon it disappeared into the dark
The wishes made on it vanished into the dark
In the palm of my hand, I felt it burning out
In the palm of my hand, I felt it burn out
Color of the gold, a comet of sincere true kindness
Golden colored, a comet of true, sincere kindness
Touching the gorgeous mane, so beautiful
Touching that gorgeous mane, so beautiful
Deep in the shadows, I held tightly within my hands
Deep in the shadows, I held on tight
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
moving
[idō]
moving
within
[u~i zu in]
within
deep
[dīpu]
deep
days
[dēs]
days
soon
[sugu]
soon
night
[yoru]
night
side
[soba]
side