69

このあまりにも短すぎる人生の中で

In this too short life

何かを変える事は そんな簡単なことじゃないけど

It's not that easy to change something

でもこの時代に生まれる事が出来たからこそ

But because I was able to be born in this era,

何かをぶっ壊す必要があって

I need to break something

新しい何かを築いて

build something new

その何かを今度は誰かがまたぶっ壊して

Someone will destroy that something again

前に進んで行く必要がある気がする

I feel like I need to move on.

俺ははっきりいって勉強も出来ないし

To be honest, I can't even study.

社会的知識もあるわけじゃない

I don't have any social knowledge

ただ一つ言えるのは

The only thing I can say is

誰よりも自分を信じてここまでやってきた結果

The result of believing in myself more than anyone else

支えてくれるメンバーや大事な友達 求められる喜び

The joy of being sought after by supportive members and important friends

その他諸々お金じゃ買えないものを これまでに手に入れてきた

I have obtained many other things that money cannot buy.

でもまだ満足はしてないし

But I'm still not satisfied

叶えなきゃいけない夢もたくさんある

There are many dreams that must come true

おまけにこの世の中には 腐るほどの不満もあって

What's more, there is so much dissatisfaction in this world that it rots away.

夢だけ見てりゃ生きていけるような そんな時代でもなくなってきた

Gone are the days when you could live just by dreaming.

だからこそもっと強く たくましく

That's why I'm stronger and stronger

夢を現実にするために

to make dreams come true

人生かけて俺らは何かひとつ やり遂げる必要がある

We need to accomplish one thing with our lives.

You can't take your time, there's just 3 minutes

You can't take your time, there's just 3 minutes

So here's another Wo Wo

So here's another Wo Wo

Don't wanna pass the baton

Don't wanna pass the baton

I'm gonna take it

I'm gonna take it

And then I'm gonna

And then I'm gonna

Please you please me

Please you please me

Please you please me

Please you please me

You can't take your time, can't waste a minute

You can't take your time, can't waste a minute

So here's another Wo Wo

So here's another Wo Wo

I'm gonna take what I can and then give it

I'm gonna take what I can and then give it

Then I'm gonna

Then I'm gonna

Please you please me

Please you please me

Please you please me

Please you please me

That's the 69

That's the 69

バンドって言うのは時に激しく中指を立てたり

When I say band, I sometimes violently hold up my middle finger.

そして時にもう一本足して世界の平和を願ったり

And sometimes I add one more and pray for world peace.

自分の言葉をメロディーに乗せて真っ直ぐでバカで青臭い生き物だから

Because I'm a straight, stupid, green creature who puts my own words into a melody.

干からびて臭いもしなくなれば死んだも同然だし

Once it dries and no longer smells, it's as good as dead.

存在してる意味すらなくなってしまうそして自分自身も迷うのに

There's no point in existing anymore, and I'm lost myself

誰かを救ったりもできる繊細でめんどくさい

Delicate and troublesome who can even save someone

みんなのヒーローってわけ だからこそ

That's why I'm everyone's hero

今のこの世の中そしてこれから先も絶対必要なんだと俺は確信してる

I am convinced that it is absolutely necessary in this world now and in the future.

そんな職業に就けたこと俺は心から誇りに思ってるし

I'm really proud to have had such a job.

これからもこの素晴らしさを伝えていきたいと思ってる

I would like to continue to convey this wonderfulness.

バンドは仮面ライダーやウルトラマンみたいにたくさんの数と歴史があって

Bands have a large number and history, like Kamen Rider and Ultraman.

そしていつの時代も必ず誰かの心に残ってる

And it will always remain in someone's heart

You can't take your time, there's just 3 minutes

You can't take your time, there's just 3 minutes

So here's another Wo Wo

So here's another Wo Wo

Don't wanna pass the baton

Don't wanna pass the baton

I'm gonna take it

I'm gonna take it