Disco Balloon

嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ

I hate you, I hate you.

何処かへ消えてしまえばいい

I just need to disappear somewhere

嫌いなあなたは 風船みたいだ

I hate you, you're like a balloon

どうせどこへまでも空っぽなのだろう

It's probably empty everywhere anyway.

あなたのコインの 表裏は

two sides of your coin

どちらも同じであるようだ

both seem to be the same

アンテナが折れた ダンスフロアには

The antenna was broken on the dance floor

安価なつくりのビニール風船ばかりいる

There are only cheaply made vinyl balloons.

かたっぽの靴脱げて何処かへ消えた

My shoes took off and disappeared somewhere.

光って回る地球儀から振り下ろされて

Being swung down from a shining globe

声を揃えて慄いで

We horrified in unison

ちょっと遊んで行こうぜ

Let's go have some fun

何も知らない夢のまま

Just a dream that I don't know anything about

死んでいけたら幸せだ

I'd be happy if I could die

嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ

I hate you, I hate you.

何処かへ消えてしまえばいい

I just need to disappear somewhere

嫌いなあなたは 風船みたいだ

I hate you, you're like a balloon

どうせどこへまでも空っぽだ

It's empty everywhere anyway

あなたのコインの 表裏は

two sides of your coin

どちらも同じであるようだ

both seem to be the same

アンテナが折れた ダンスフロアには

The antenna was broken on the dance floor

安価なつくりのビニール風船ばかりいる

There are only cheaply made vinyl balloons.

美徳などありはしない 受け取る心もない

There is no such thing as virtue, there is no heart to receive it.

光って回る地球儀が落ちた

A glowing globe fell down

肥える産廃火を持って

With the fertile industrial waste fire

ちょっと遊んで行こうぜ

Let's go have some fun

何も知らない夢のまま

Just a dream that I don't know anything about

死んでいけたら幸せだ

I'd be happy if I could die

声が西へと抜けていく

The voice escapes to the west

ちょっと遊んで行こうぜ

Let's go have some fun

何も知らない夢のまま

Just a dream that I don't know anything about

死んでいけたら幸せだ

I'd be happy if I could die

声を揃えて慄いで

We horrified in unison

ちょっと遊んで行こうぜ

Let's go have some fun

何も知らない夢のまま

Just a dream that I don't know anything about

死んでいけたら幸せだ

I'd be happy if I could die