Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Song translation
Zankyosanka -TV version-
Aimer
Learn Zankyosanka -TV version- by Aimer with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
18 lines, first 18 translated
About this song
Zankyosanka -TV version- by Aimer is a great song to learn Japanese through music. This page breaks down 18 lines with a clear, line-by-line translation, plus 4 key words such as da-ra-tat, da-ta-ra, ta-ra-tat. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta-ra
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta-ra
誰が袖に咲く幻花(げんか) ただそこに藍を落とした
Who’s blooming a phantom flower in the sleeve? Just there, it drops indigo.
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて
On a night that splashes colors wildly, I pair it with a silver‑red moon.
転がるように風を切って 躓くごとに強くなった
I cut through the wind like a rolling wave, getting stronger every stumble.
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
I hug the light, the pain, the anger—everything.
選ばれなければ 選べばいい
If I’m not chosen, I’ll just pick myself.
声をからして 燃える花のように 闇間を照らしたら
I shout out, burning like a flower, lighting up the dark gaps.
曖昧過ぎる正解も譜面にして
Even the vague “right answer” turns into sheet music.
夜を数えて朝を描く様な 鮮やかな音を鳴らす
I count the night, paint the morning, and let bright sounds ring out.
どんなに深い後悔も どんなに高い限界も
No matter how deep the regret, no matter how high the limit,
掻き消して 残響
I wipe it away, leaving only the echo.
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ta-ra, ta-ra-tat ta
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta-ra
Da-ra-tat ta, da-ra-tat ta-ra
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
da-ra-tat
[daratata]
da-ra-tat
da-ta-ra
[datara]
If you do that.
ta-ra-tat
[ta-ra-tat]
clatter
ta-ra
[tara]
ta-ra