I'm reading the stars
I'm reading the stars
Song translation
hollow-mas
Aimer
Learn hollow-mas by Aimer with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
17 lines, first 17 translated
About this song
hollow-mas by Aimer is a great song to learn Japanese through music. This page breaks down 17 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as treat, real, reading. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Standing in the dark
Standing in the dark
問いかける 終わりの日
Questioning the final day
Bleeding, I see
Bleeding, I see
命の灯 行く先を伝う祝祭を歌に
The light of life, traveling onward, turned into a song of celebration
Do you treat me like real heart?
Do you treat me like real heart?
Do you treat me like real hurt?
Do you treat me like real hurt?
Do you treat me like real life?
Do you treat me like real life?
Do we dream at night?
Do we dream at night?
物語を綴れば 空の杯も輝く
If we spin a tale, even an empty cup glows
Hollow-mas, so we dance to live
Hollow-mas, so we dance to live
Hollow-mas, so we dance to be...
Hollow-mas, so we dance to be...
I'm bleeding, you see?
I'm bleeding, you see?
命の灯 問いかける 終わりの日
The light of life, questioning the day of the end
I'm reading the stars
I'm reading the stars
Standing in the dark
Standing in the dark
The winter is coming on there...
The winter is coming on there...
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
treat
[toriito]
treat
real
[riaru]
real
reading
[riidingu]
reading
stars
[hoshi]
stars
standing
[sutandingu]
standing
dark
[kurai]
dark
bleeding
[buriidingu]
User Safety: safe