左手に隠した
hidden in my left hand
Song translation
Brave Shine
Aimer
Learn Brave Shine by Aimer with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
48 lines, first 48 translated
About this song
Brave Shine by Aimer is a great song to learn Japanese through music. This page breaks down 48 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as brave, shine, stay. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
願いは願いのままで
A wish remains a wish
覚めない幻(ゆめ)見てた
I saw a dream that I couldn't wake up from
右手には空(から)の記憶
In my right hand is an empty memory
誰もしらない世界の果て
The end of the world that no one knows about
やまない雨にうたれていた
I was drowning in the endless rain
守りたいものを守れる強さ
The strength to protect what you want to protect
それを信じられなくなる弱さ
The weakness of not being able to believe it
すべてを受け入れて
accept everything
未来(あした)を探す
Search for the future
Brave shine
Brave shine
手を伸ばせばまだ
I can still reach out my hand
Stay the night
Stay the night
傷だらけの夜
A night full of scars
You save my life
You save my life
かざした刃の先に
At the tip of the blade held up
想いを重ねた
Thoughts piled up
祈りは時を超えて
Prayer transcends time
Your brave shine
Your brave shine
光ること忘れた
I forgot to shine
青い星が残してく
A blue star leaves behind
消えない影見てた
I saw a shadow that wouldn't disappear
すれ違う赤の軌道
Red orbits passing each other
何も知らない子供のまま
I'm still a child who doesn't know anything
明けない夜を彷徨ってた
I was wandering through the never-ending night
失くせないものを失くした弱さ
The weakness of losing something that cannot be lost
何も信じられなくなる脆さ
The fragility of not being able to believe anything
立てなくなっても
Even if I can't stand up
運命(さだめ)は進む
Fate advances
Break down
Break down
崩れ堕ちてゆく星座が
The falling constellations
傷つけあう夜
A night of hurting each other
You're breaking dawn
You're breaking dawn
交わした約束(ことば)の中に
In the promises (words) we exchanged
独りを支えた確かな理想(ゆめ)を添えて
Along with the solid ideals (dreams) that supported my solitude
守りたいものを守れるのなら
If you can protect what you want to protect
すべてを受け入れて
accept everything
未来(あした)を探す
Search for the future
夜明けを灯す
light up the dawn
Brave shine
Brave shine
手を伸ばせばまだ
I can still reach out my hand
Stay the night
Stay the night
傷だらけの夜
A night full of scars
You save my life
You save my life
重ねた涙の果てに
At the end of the tears that piled up
光を見つけた
found the light
祈りは時を超えて
Prayer transcends time
My brave shine
My brave shine
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
brave
[bureibu]
brave
shine
[shi ne]
shine
stay
[sutei]
stay
night
[yoru]
night
save
[sebu]
save
life
[raifu]
life
break
[bureiku]
break