Johnny

Ho una condanna, ma io sono innocente

I have a conviction, but I am innocent

E la mia vita mi si sgretola in mano.

And my life crumbles in my hands.

Lo devo ad uno spillo dentro nel cuore

I owe it to a pin in my heart

Johnny fa tanto male.

Johnny hurts so much.

E mi vedevo già serena e felice

And I already saw myself serene and happy

E mi spogliavo lentamente allo specchio

And I slowly undressed in the mirror

E le sentivo le tue mani addosso

And I felt your hands on her

Ma adesso non è importante.

But it's not important now.

Johnny good bay, tu non mi scorderai mai.

Johnny good bay, you will never forget me.

Quando facevi l'amore

When you made love

Tu lo facevi guardando il cielo

You did it while looking at the sky

Johnny lo sai, lo sai che mi mancherai

Johnny you know, you know I'll miss you

Perché è così naturale, e aspetterò, aspetterò.

Because it's so natural, and I'll wait, I'll wait.

Soltanto frasi fatte e senza valore.

Just empty and worthless phrases.

Cosa vuol dire tu non devi soffrire

What does it mean you don't have to suffer

Ti spezzo un braccio e griderai di dolore.

I'll break your arm and you'll scream in pain.

Johnny e questo è male

Johnny and that's bad

E poi marcire in una stanza da sola

And then rot in a room alone

Come un'idiota gli occhi fissi nel vuoto

Like an idiot, her eyes are staring into space

Mi lascio andare ma ne sono cosciente

I let myself go but I'm aware of it

Ma adesso non è importante.

But it's not important now.

Johnny tu non mi appartieni e non ti cercherò

Johnny you don't belong to me and I won't look for you

Io non sarò padrona più di niente

I will no longer be the owner of anything

In questo film la cinepresa mi riprenderà

In this film the camera will film me

In un'intollerabile presente

In an intolerable present

Per quanto può valere ancora, ti amo

For what it's still worth, I love you

Ma questo non mi porterà mai lontano

But that will never get me far

Johnny good bye tu non mi scorderai mai.

Johnny good bye you will never forget me.

Quando facevi l'amore

When you made love

Tu lo facevi guardando il cielo

You did it while looking at the sky

Johnny lo sai, lo sai che mi mancherai

Johnny you know, you know I'll miss you

Perché è così naturale, e aspetterò, aspetterò

Because it's so natural, and I'll wait, I'll wait

Io non ti chiedo di sparire e non vederti più

I'm not asking you to disappear and never see you again

Perché io non lo voglio veramente

Because I don't really want it

Sarò una sposa senza amore e senza libertà

I will be a bride without love and without freedom

Nemmeno quella di tornarti in mente

Not even to come back to your mind

Come una rosa che non vuole appassire

Like a rose that doesn't want to wither

Io mi dimentico che sto per morire.

I forget that I'm about to die.

Johnny good bye tu non mi scorderai mai.

Johnny good bye you will never forget me.

Quando facevi l'amore

When you made love

Tu lo facevi guardando il cielo

You did it while looking at the sky

Johnny lo sai, lo sai che mi mancherai

Johnny you know, you know I'll miss you

Perché è così naturale, e aspetterò, aspetterò.

Because it's so natural, and I'll wait, I'll wait.

Johnny good bye.

Johnny good bye.