Así, así
Yes, yes
← More Eros Ramazzotti feat. Il Volo songs
Song translation
Así
Eros Ramazzotti feat. Il Volo
Learn Así by Eros Ramazzotti feat. Il Volo with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
40 lines, first 40 translated
About this song
Así by Eros Ramazzotti feat. Il Volo is a great song to learn Italian through music. This page breaks down 40 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as grande, amor, como. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
A veces nos olvidará el amor
Sometimes we will forget love
Recuerdos que, como las mariposas
Recuerdos que, como las mariposas
Ahora libres volarán
Now the books will fly
Así, así
Yes, yes
Despacio el amor se va de aquí
Despacio love goes from here
Buscando almas en sonrisas nuevas
Searching for new dreams
En corazones de ciudad
In hearts of the city
Ayúdame a entender lo que yo siento
Help me understand what I feel
Llega la nostalgia con su aliento
Link nostalgia with alienation
Que es tan grande, así de grande
This is so big, so big
El corazón es como el mar sin viento
The heart is like the windless sea
Muere en los labios el instante
Die with your lips instantly
Era grande, así de grande
It was big, so big
Así, así (así)
Así, así (así)
A veces nos olvidará el amor
Sometimes we will forget love
Lo hará así, de forma natural
He will have it as is, in natural form
Como ha llegado, luego se irá
As soon as you get it, then you will go
Ayúdame a entender lo que yo siento
Help me understand what I feel
Ahora en mi pecho el sol se ha puesto
Now I think the sun has come
Y es tan grande, así de grande
And it's so big, so big
Y ya no sé qué es lo que siento dentro
And I don't know what I feel inside
El corazón se pierde en un desierto
The heart is buried in a desert
Que es tan grande (que es tan grande), muy, muy grande
Que es tan grande (que es tan grande), muy, muy grande
Y así nosotros que queremos resistir
And so are we who want to resist
Sabemos que el amor se puede ir
We know that love can come
Y con el alba volverá
And with the dawn it will return
Amor que como viento huracanado
Love that comes as a storm
Aunque parezca muy lejano
Even though it seems very light
Veremos desde aquí que es grande, es tan grande
We will see from here that it is great, it is so great
Ayúdame a entender lo que yo siento
Help me understand what I feel
Un ruido se oye fuerte en el silencio
A loud sound in silence
Que es tan grande, así de grande
This is so big, so big
Escucha los latidos, no te miento
Listen to the sides, don't let me
Lo sé, da miedo ver un cielo abierto
The self, from meed towards an open sky
Que es tan grande (así de grande), así de grande
It's so big (so big), so big
Así, así
Yes, yes
Se fue el amor y te dejó aquí
If it was love and I left you here
Una tormenta por el aire llega
A storm over the cold air
¿Quién me lo habría dicho a mí?
Would you like to tell me why?
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
grande
big
amor
love
como
how
siento
I feel
aydame
aydame
entender
understand
veces
veces