Tick-Tick macht die Uhr
Tick-tock, the clock is ticking
Song translation
Memories & Stories - SWR Big Band Version
Mark Forster
Learn Memories & Stories - SWR Big Band Version by Mark Forster with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
46 lines, first 46 translated
About this song
Memories & Stories - SWR Big Band Version by Mark Forster is a great song to learn German through music. This page breaks down 46 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as memories, stories, zeit. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Jeder Schritt hinterlässt eine Spur
Every step leaves a trail
Jeder Tag jede Nacht
Every day, every night
Zum Erinnerungen machen gedacht
Made to turn into memories
Wir sind zu laut in der Stadt
We're too loud in the city
Drehen auf und machen alle hier wach
Turn it up and wake everyone up here
Ich spür Druck auf dem Kopf
I feel pressure on my head
Bin zufrieden – doch auch 'n bisschen lost
I'm satisfied – but also a bit lost
Ich schrei rum und ich spuck in die Luft
I scream around and spit into the air
Alles was ich will ist 'n Kuss
All I want is a kiss
Nehm 'n Schluck und die Falsche geht rum
Take a sip and the wrong one goes around
Und das was keiner wirklich weiß
And what no one really knows
Ist was am Ende von uns bleibt
Is what stays at the end of us
Außer Memories und Stories
Except memories and stories
Und den Bildern unsrer Zeit
And the pictures of our time
Ja dieser Tag ist bald vorbei
Yeah, this day is almost over
Und im Moment sind wir noch hyped
And right now we're still hyped
Denn für Memories und Stories
Because for memories and stories
Haben wir zum Glück noch'n bisschen Zeit
We still have a little time left
Hallo-Hallo sagt die Welt
Hello-hello, the world says
Dreht sich weg weil sie niemals kurz hält
Turns away because it never stays short
Wenn ich mich jetzt nicht beweg
If I don't move now
Ist die Musik aus und dann ist es zu spät
The music stops and then it's too late
Gib mir lieber Liebe und Licht
Give me love and light instead
Cash und Diamonds – behalt es für Dich
Cash and diamonds – keep it for yourself
Mann dieser Wind tut mir gut
Man, this wind feels good
Atme ein, kneif die Augen kurz zu
Breathe in, close your eyes tight
Ich schrei rum und ich spuck in die Luft
I scream around and spit into the air
Alles was ich will ist 'n Kuss
All I want is a kiss
Noch'n Schluck und die Falsche geht rum
Another sip and the wrong one goes around
Und das was keiner wirklich weiß
And what no one really knows
Ist was am Ende von uns bleibt
Is what stays at the end of us
Außer Memories und Stories
Except memories and stories
Und den Bildern unsrer Zeit
And the pictures of our time
Ja dieser Tag ist bald vorbei
Yeah, this day is almost over
Und im Moment sind wir noch hyped
And right now we're still hyped
Denn für Memories und Stories
Because for memories and stories
Haben wir zum Glück noch'n bisschen Zeit
We still have a little time left
Und das was keiner wirklich weiß
And what no one really knows
Ist was am Ende von uns bleibt
Is what stays at the end of us
Außer Memories und Stories
Except memories and stories
Und den Bildern unsrer Zeit
And the pictures of our time
Ja dieser Tag ist bald vorbei
Yeah, this day is almost over
Und im Moment sind wir noch hyped
And right now we're still hyped
Denn für Memories und Stories
Because for memories and stories
Haben wir zum Glück noch'n bisschen Zeit
We still have a little time left
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
memories
memories
stories
stories
zeit
time
sind
are
bisschen
a little
dieser
this
noch'n
one more