Halt Mich

Nehm Träume für bare Münze

Take dreams for a bare buck

Schwelge in Phantasien

I’m burning in fantasies

Hab mich in dir gefangen

I’ve got myself trapped in you

Weiß nicht, wie mir geschieht

I don’t know how it’s happening to me

Wärm mich an deiner Stimme

Heat me up with your voice

Leg mich zur Ruhe in deinen Arm

Put me at rest in your arms

Halt mich, nur ein bisschen

Hold me, just a little

Bis ich schlafen kann

Until I can sleep

Fühl mich bei dir geborgen

I feel safe with you

Setz mein Herz auf dich

Put my heart on you

Will jeden Moment genießen

I want to savor every moment

Dauer ewiglich

Forever and ever

Bei dir ist gut Anlehnen

It’s good to lean on you

Glück im Überfluss

Overflowing happiness

Dir willenlos ergeben

I’m utterly devoted to you

Find ich bei dir Trost

I find comfort with you

Bin vor Freude außer mir

I’m out of my mind with joy

Will langsam mit dir untergehen

I want to slowly sink with you

Kopflos, sorglos

Headless, carefree

Schwerelos in dir verlieren

Weightless, losing myself in you

Deck mich zu mit Zärtlichkeiten

Wrap me up with tenderness

Nimm mich im Sturm, die Nacht ist kurz

Take me in a storm, the night’s short

Friedvoll, liebestoll, überwältigt von dir

Peaceful, lovesick, overwhelmed by you

Schön, dass es dich gibt

It’s great that you exist

Komm, erzähl mir was

Come on, tell me something

Plauder auf mich ein

Chat up to me

Ich will mich an dir satthörn

I want to be stuck on you

Immer mit dir sein

Always be with you

Betanke mich mit Leben

Fill me with life

Lass mich in deinen Arm

Let me into your arms

Halt mich, nur ein bisschen

Hold me, just a little

Bis ich schlafen kann

Until I can sleep

Uuu, halt mich, dass ich schlafen kann

Uuu, hold me so I can sleep