Retour dans les cellules
Back in the cells
Song translation
4m2
Johnny Hallyday
Learn 4m2 by Johnny Hallyday with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
31 lines, first 31 translated
About this song
4m2 by Johnny Hallyday is a great song to learn French through music. This page breaks down 31 lines with a clear, line-by-line translation, plus 7 key words such as poussires, c'est, j'ai. Singing along is one of the fastest ways to pick up natural pronunciation and make new phrases stick — far more memorable than plain word lists. Tap any line to open interactive mode and practice the vocabulary until you own it.
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
Rappel des matricules
Reminder of the numbers
Ce foutu bruit de clés
That damn key noise
Me donne envie de tuer
Makes me wanna kill
J'ai des souvenirs de ciel
I’ve got memories of the sky
Oh de moins en mois réels
Oh, less and less real months
J'ai des rêves de grand voile
I’ve got dreams of a big sail
De soleil et d'étoiles
Of sun and stars
4m2 et des poussières
4m² and dust
C'est la dimension de l'enfer
That’s the size of hell
4m2 et des poussières
4m² and dust
C'est la mesure de ma misère
That’s the measure of my misery
J'ai des envies de ville
I crave the city
Et de fumée d'usine
And factory smoke
J'ai des désirs d'alcool
I crave booze
De descente en sous-sol
Going down to the basement
D'aventures, de naufrages
Adventures, shipwrecks
Dans des pays sauvages
In wild lands
J'ai des envies de filles
I want girls
Fascinantes et faciles
Fascinating and easy
4m2 et des poussières
4m² and dust
C'est la dimension de l'enfer
That’s the size of hell
4m2 et des poussières
4m² and dust
C'est la mesure de ma misère
That’s the measure of my misery
4m2 et des poussières
4m² and dust
C'est la dimension de l'enfer
That’s the size of hell
4m2 et des poussières
4m² and dust
4m2 et des poussières
4m² and dust
C'est la dimension de l'enfer
That’s the size of hell
4m2 et des poussières
4m² and dust
C'est la mesure de ma misère
That’s the measure of my misery
Song Vocabulary
Key words from this song. Practice them in Langooo to remember them faster.
poussires
dust
c'est
It is
j'ai
I have
dimension
dimension
l'enfer
hell
mesure
measure
misre
misery