Mots justes

J'essaye d'avancer

I try to move forward

M'accorder d'y penser me ferait peut-être perdre le nord

Allowing myself to think about it would perhaps make me lose my bearings

Mais comme vous le savez, difficile d'oublier ce qu'il s'était passé dehors

But as you know, it's hard to forget what happened outside

Mais pour se retrouver, faut d'abord se quitter

But to find yourself, you must first leave yourself

Oh, comme j'aimerais changer de corps

Oh, how I would like to change my body

Le temps d'une soirée, juste pour m'absenter

For an evening, just to get away

Et du coup l'empêcher d'éclore

And therefore prevent it from hatching

Mettre les mots justes sans peur

Say the right words without fear

Peur qu'il s'en offusque alors

Afraid that he will then be offended

Si contre moi il est plus fort

If against me he is stronger

J'y risque d'y perdre mon cœur

I risk losing my heart there

Mettre les mots justes sans peur

Say the right words without fear

Peur qu'il s'en offusque alors

Afraid that he will then be offended

Si contre moi il est plus fort

If against me he is stronger

J'y risque d'y perdre mon cœur, mon cœur

I risk losing my heart, my heart

Parole, se libère-elle

Word, does she free herself

Ou bien juste les oreilles qui enfin entendent nos cris?

Or just the ears that finally hear our cries?

Faut dire que parfois même

It must be said that sometimes even

Dur de voir le problème, alors pour ça je me l'écris

Hard to see the problem, so I'm writing it to myself

Souvent banalisé, comme à toutes ces soirées

Often trivialized, like at all these evenings

Faisant ce qu'on m'avait appris

Doing what I was taught

Et moi alors, j'pensais qu'ma valeur se trouvait là où ils voulaient se nourrir

And I then, I thought that my value was where they wanted to feed

Mettre les mots justes sans peur

Say the right words without fear

Peur qu'il s'en offusque alors

Afraid that he will then be offended

Si contre moi il est plus fort

If against me he is stronger

J'y risque d'y perdre mon cœur

I risk losing my heart there

Mettre les mots justes sans peur

Say the right words without fear

Peur qu'il s'en offusque alors

Afraid that he will then be offended

Si contre moi il est plus fort

If against me he is stronger

J'y risque d'y perdre mon corps

I risk losing my body there

Mon cœur, j'y risque d'y perdre mon cœur, mon cœur

My heart, I risk losing my heart, my heart

Ce qui reste pour lui, juste un vague souvenir

What remains for him, just a vague memory

Demeure tout autre chose pour moi

Remains something completely different for me

Si je pense à la nuit, à lui et son sourire

If I think of the night, of him and his smile

J'croyais qu'c'était d'ma faute à moi

I thought it was my fault

Triste banalité, c'est bête à en pleurer

Sad banality, it's stupid enough to cry

Et pourtant, depuis ce jour-là

And yet, since that day

C'est plus facile d'écrire, c'est plus beau de chanter

It's easier to write, it's more beautiful to sing

Les choses que je ne m'avoue pas

The things I don't admit to myself