どんな夢を見に行こうか
What kind of dream should I go to see?
Song translation
Hikoutei
King Gnu
Learn Hikoutei by King Gnu with lyrics, line-by-line translation, and interactive vocabulary practice.
Learn this song interactively
38 lines, first 38 translated
Lyrics and Translation
Line-by-line practice helps you understand the meaning and remember useful phrases.
正しさばかりに恐れ戦かないで
Don't fight in fear just because it's right
自由自在に飛び回って oh
Fly around freely oh
ステップ・バイ・ステップ ビートを刻んで
step by step keep the beat
果ての無いパーティーを続けようか
Shall we continue the endless party?
この時代に飛び乗って 今夜この街を飛び立って
Jump into this era and fly out of this town tonight
大空を飛び回って 命揺らせ 命揺らせ
Fly around the sky, shake your life, shake your life
この風に飛び乗って 今夜台風の目となって
Jump on this wind and become the eye of the typhoon tonight
大空を飛び回って 命揺らせ 命揺らせ
Fly around the sky, shake your life, shake your life
代わり映えしない日常の片隅で
In a corner of everyday life that never changes
無邪気に笑っていられたらいいよな
I wish I could smile innocently
無意味な旅を続けようか oh
Shall we continue our meaningless journey? oh
ワン・バイ・ワン 一歩ずつでいいさ
One by one, one step at a time
歓声も罵声も 呑み込んで
Swallowing up the cheers and shouts
この時代に飛び乗って 今夜愚かな杭となって
Jump into this era and be a stupid stake tonight
過ちを恐れないで 命揺らせ 命揺らせ
Don't be afraid of making mistakes, shake your life, shake your life
この風に飛び乗って 今夜名も無き風となって
Jump on this wind and become a nameless wind tonight
清濁を併せ呑んで 命揺らせ 命揺らせ
Swallow up the cloudiness, let your life sway, let your life sway
大雨降らせ 大地震わせ
Heavy rain, big earthquake
過去を祝え 明日を担え
Celebrate the past, carry the tomorrow
命揺らせ 命揺らせ
Shake your life Shake your life
大雨降らせ 大地震わせ
Heavy rain, big earthquake
過去を祝え 明日を担え
Celebrate the past, carry the tomorrow
命揺らせ 命揺らせ
Shake your life Shake your life
大雨降らせ 大地震わせ
Heavy rain, big earthquake
過去を祝え 明日を担え
Celebrate the past, carry the tomorrow
命揺らせ 命揺らせ
Shake your life Shake your life
大雨降らせ 大地震わせ
Heavy rain, big earthquake
過去を祝え 明日を担え
Celebrate the past, carry the tomorrow
命揺らせ 命揺らせ
Shake your life Shake your life
この時代に飛び乗って 今夜この街を飛び立って
Jump into this era and fly out of this town tonight
大空を飛び回って 命揺らせ 命揺らせ
Fly around the sky, shake your life, shake your life
この風に飛び乗って 今夜台風の目となって
Jump on this wind and become the eye of the typhoon tonight
大空を飛び回って 命揺らせ 命揺らせ
Fly around the sky, shake your life, shake your life
貴女の期待に飛び乗って 今夜この羽根で飛びたくて
I want to jump on your expectations and fly with these wings tonight
この大空を飛びたくて 命生まれ 命生まれ
I wanted to fly in this sky, so life was born, life was born
この風に飛び乗って 今夜名も無き風となって
Jump on this wind and become a nameless wind tonight
清濁を併せ呑んで 命揺らせ 命揺らせ
Swallow up the cloudiness, let your life sway, let your life sway